List of Mario Kart Tour action names in other languages: Difference between revisions
From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
No edit summary |
mNo edit summary |
||
| (19 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{rewrite-expand| | {{rewrite-expand|missing names in Japanese, simplified Chinese, traditional Chinese, and Korean for a number of actions; missing names in all foreign languages for the "Super Star strike!" action}} | ||
{{italic title|List of ''Mario Kart Tour'' action names in other languages}} | {{italic title|List of ''Mario Kart Tour'' action names in other languages}} | ||
This is a list of in-game descriptions in other languages for the [[Mario Kart Tour race points system#Action base points|actions]] that can be performed in ''[[Mario Kart Tour]]'' races and battles. | This is a list of in-game descriptions in other languages for the [[Mario Kart Tour race points system#Action base points|actions]] that can be performed in ''[[Mario Kart Tour]]'' races and battles. | ||
==Item actions== | ==Item actions== | ||
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center" | {|class="wikitable sortable" style="text-align:center" | ||
!width=9%|English | !width=9%|English | ||
!width=9%|Japanese | !width=9%|Japanese | ||
| Line 18: | Line 18: | ||
|- | |- | ||
![[Banana]] accuracy | ![[Banana]] accuracy | ||
| | |バナナ HIT！<br>''Banana HIT! | ||
| | |colspan=2|香蕉皮 HIT！<br>''Xiāngjiāopí HIT! | ||
| | |||
|Impact (banane) | |Impact (banane) | ||
|Treffer mit Banane! | |Treffer mit Banane! | ||
|Precisione banana | |Precisione banana | ||
| | |바나나 HIT!<br>''Banana HIT! | ||
|Acertos com bananas | |Acertos com bananas | ||
|colspan=2|Acierto con plátano | |colspan=2|Acierto con plátano | ||
| Line 40: | Line 39: | ||
|- | |- | ||
![[Blooper]] deployed | ![[Blooper]] deployed | ||
| | |ゲッソー HIT！<br>''Gessō HIT! | ||
| | |鱿鱿 HIT！<br>''Yóu Yóu HIT! | ||
| | |魷魷 HIT！<br>''Yóu Yóu HIT! | ||
|Impact (Bloups) | |Impact (Bloups) | ||
|Blooper-Einsatz! | |Blooper-Einsatz! | ||
|Utillizzi Calamako | |Utillizzi Calamako | ||
| | |징오징오 HIT!<br>''Jing'o-jing'o HIT! | ||
|Bloopers usados | |Bloopers usados | ||
|Uso de blooper | |Uso de blooper | ||
| Line 52: | Line 51: | ||
|- | |- | ||
![[Bob-omb]] accuracy | ![[Bob-omb]] accuracy | ||
| | |ボムへい HIT！<br>''Bomuhei HIT! | ||
| | |炸弹兵 HIT！<br>''Zhàdàn Bīnɡ | ||
| | | | ||
|Impact (Bob-omb) | |Impact (Bob-omb) | ||
|Treffer mit Bob-omb! | |Treffer mit Bob-omb! | ||
|Precisione Bob-omba | |Precisione Bob-omba | ||
| | |폭탄병 HIT!<br>''Poktanbyeong HIT! | ||
|Acertos com Bob-bombas | |Acertos com Bob-bombas | ||
|Acierto con bob-omba | |Acierto con bob-omba | ||
| Line 76: | Line 75: | ||
![[Bowser's Shell]] accuracy | ![[Bowser's Shell]] accuracy | ||
| | | | ||
| | |酷霸王龟壳 HIT！<br>''Kùbàwáng Guīké HIT! | ||
| | |庫巴龜殼 HIT！<br>''Kùbā Guīké HIT! | ||
|Impact (carapace Bowser) | |Impact (carapace Bowser) | ||
|Treffer mit Bowsers Panzer! | |Treffer mit Bowsers Panzer! | ||
|Precisione guscio di Bowser | |Precisione guscio di Bowser | ||
| | |쿠파등껍질 HIT!<br>''Kuppa Deungkkeopjil HIT! | ||
|Acertos com cascos do Bowser | |Acertos com cascos do Bowser | ||
|colspan=2|Acierto con caparazón de Bowser | |colspan=2|Acierto con caparazón de Bowser | ||
| Line 120: | Line 119: | ||
|- | |- | ||
![[Coin]] | ![[Coin]] | ||
| | |コイン<br>''Koin | ||
|金币<br>''Jīnbì | |金币<br>''Jīnbì | ||
|金幣<br>''Jīnbì | |金幣<br>''Jīnbì | ||
| Line 132: | Line 131: | ||
![[Dash Ring]] | ![[Dash Ring]] | ||
| | | | ||
| | |冲刺圆环<br>''Chōngcì Yuánhuán | ||
| | | | ||
|Anneau turbo | |Anneau turbo | ||
| Line 165: | Line 164: | ||
|- | |- | ||
![[Frenzy]] action | ![[Frenzy]] action | ||
| | |フィーバーアクション<br>''Fībā akushon | ||
| | |狂热动作<br>''Kuángrè dòngzuò | ||
| | |狂熱動作<br>''Kuángrè dòngzuò | ||
|Action frénétique | |Action frénétique | ||
|Partyzeit | |Partyzeit | ||
| Line 188: | Line 187: | ||
|- | |- | ||
!Frenzy strike! | !Frenzy strike! | ||
| | |フィーバーで体当たり！<br>''Fībā de taiatari! | ||
| | |使用狂热冲撞！<br>''Shǐyòng kuángrè chōngzhuàng! | ||
| | | | ||
|Collision frénétique | |Collision frénétique | ||
| Line 211: | Line 210: | ||
![[Giga Bob-omb]] accuracy | ![[Giga Bob-omb]] accuracy | ||
| | | | ||
| | |庞大炸弹兵 HIT！<br>''Pángdà Zhàdàn Bīnɡ HIT! | ||
| | |龐大炸彈兵 HIT！<br>''Pángdà Zhàdàn Bīnɡ HIT! | ||
|Impact (Giga Bob-omb) | |Impact (Giga Bob-omb) | ||
|Treffer mit Giga-Bob-ombs! | |Treffer mit Giga-Bob-ombs! | ||
|Precisione giga Bob-omba | |Precisione giga Bob-omba | ||
| | |기가폭탄병 HIT!<br>''Gigapoktanbyeong HIT! | ||
|Acertos com giga Bob-bomba | |Acertos com giga Bob-bomba | ||
|Acierto con giga bob-omba | |Acierto con giga bob-omba | ||
| Line 222: | Line 221: | ||
|- | |- | ||
![[Green Shell]] accuracy | ![[Green Shell]] accuracy | ||
| | |みどりこうら HIT！<br>''Midori Kōra HIT! | ||
| | |绿龟壳 HIT！<br>''Lǜ guī ké HIT! | ||
| | |綠龜殼 HIT！<br>''Lǜ guī ké HIT! | ||
|Impact (carapace verte) | |Impact (carapace verte) | ||
|Treffer mit Grünem Panzer! | |Treffer mit Grünem Panzer! | ||
|Precisione guscio verde | |Precisione guscio verde | ||
| | |초록등껍질 HIT!<br>''Chorok-Deungkkeopjil HIT! | ||
|Acertos com cascos verdes | |Acertos com cascos verdes | ||
|colspan=2|Acierto con caparazón verde | |colspan=2|Acierto con caparazón verde | ||
| Line 289: | Line 288: | ||
![[Mega Mushroom]] strike! | ![[Mega Mushroom]] strike! | ||
| | | | ||
| | |使用巨大蘑菇冲撞！<br>''Shǐyòng Jùdà Mógu chōngzhuàng! | ||
| | |使用巨大蘑菇衝撞！<br>''Shǐyòng Jùdà Mógu chōngzhuàng! | ||
|Écrabouillage au méga champi | |Écrabouillage au méga champi | ||
|Treffer nach Mega-Pilz! | |Treffer nach Mega-Pilz! | ||
|Colpo megafungo! | |Colpo megafungo! | ||
| | |거대버섯으로 부딪치기!<br>''Geodae Beoseot-euro buditchigi! | ||
|Impactos usando megacogumelo! | |Impactos usando megacogumelo! | ||
|Impacto usando mega champiñón | |Impacto usando mega champiñón | ||
| Line 300: | Line 299: | ||
|- | |- | ||
![[Dash Mushroom|Mushroom]] | ![[Dash Mushroom|Mushroom]] | ||
| | |ダッシュキノコ<br>''Dasshu Kinoko | ||
|冲刺蘑菇<br>''Chōngcì Mógu | |冲刺蘑菇<br>''Chōngcì Mógu | ||
| | |衝刺蘑菇<br>''Chōngcì Mógu | ||
|Champi turbo | |Champi turbo | ||
|Turbo-Pilz | |Turbo-Pilz | ||
|Fungo scatto | |Fungo scatto | ||
| | |대시버섯<br>''Daesi Beoseot | ||
|Cogumelos | |Cogumelos | ||
|colspan=2|Champiñón turbo | |colspan=2|Champiñón turbo | ||
| Line 322: | Line 321: | ||
|- | |- | ||
![[Red Shell]] accuracy | ![[Red Shell]] accuracy | ||
| | |アカこうら HIT！<br>''Aka Kōra HIT! | ||
| | |红龟壳 HIT！<br>''Hónɡ Guīké HIT! | ||
| | |紅龜殼 HIT！<br>''Hónɡ Guīké HIT! | ||
|Impact (carapace rouge) | |Impact (carapace rouge) | ||
|Treffer mit Rotem Panzer! | |Treffer mit Rotem Panzer! | ||
| Line 339: | Line 338: | ||
|Blooper abgewehrt | |Blooper abgewehrt | ||
|Calamako clacsonato! | |Calamako clacsonato! | ||
| | |징오징오 격퇴!<br>''Jing'o-jing'o gyeoktoe! | ||
|Blooper evitado | |Blooper evitado | ||
|colspan=2|Blooper ahuyentado | |colspan=2|Blooper ahuyentado | ||
|- | |- | ||
![[Spiny Shell (blue)|Spiny Shell]] accuracy | ![[Spiny Shell (blue)|Spiny Shell]] accuracy | ||
| | |トゲゾーこうら HIT！<br>''Togezō Kōra HIT! | ||
|刺刺龟壳 HIT!<br>''Cìcìguī Ké HIT! | |刺刺龟壳 HIT！<br>''Cìcìguī Ké HIT! | ||
|刺刺龜殼 HIT！<br>''Cìcìguī Ké HIT! | |||
|Impact (carapace à épines) | |Impact (carapace à épines) | ||
|Treffer mit Stachi-Panzer! | |Treffer mit Stachi-Panzer! | ||
|Precisione guscio spinoso | |Precisione guscio spinoso | ||
| | |가시돌이등껍질 HIT!<br>''Gasidori Deungkkeopjil HIT! | ||
|Acertos com cascos com espinhos | |Acertos com cascos com espinhos | ||
|Acierto con caparazón de picos | |Acierto con caparazón de picos | ||
| Line 356: | Line 355: | ||
|- | |- | ||
!Spiny Shell dodged! | !Spiny Shell dodged! | ||
|トゲゾーかいひ<ref>[https://faq.mariokarttour.com/hc/ja/articles/8002008812825# チャレンジ「ダッシュキノコをつかってダッシュしてトゲゾーこうらを避ける」が達成できません]. | |トゲゾーかいひ！<br><small>(displayed in races)</small><br>''Togezō kaihi!''<br>トゲゾーかいひ<ref>[https://faq.mariokarttour.com/hc/ja/articles/8002008812825# チャレンジ「ダッシュキノコをつかってダッシュしてトゲゾーこうらを避ける」が達成できません]. faq.mariokarttour.com. Retrieved December 4, 2022. ({{media link|Faq mariokarttour com screenshot 8002008812825 JP.png|Screenshot}}.) ([https://archive.ph/PPodP Archived] December 1, 2022, 16:41:05 UTC via archive.today.)</ref><br><small>(official FAQ)</small><br>''Togezō kaihi | ||
|躲避刺刺龟壳<ref>[https://faq.mariokarttour.com/hc/zh-cn/articles/8002008812825# 无法完成“使用‘冲刺蘑菇’进行冲刺来避开刺刺龟壳。”这一挑战。] | |躲避刺刺龟壳<ref>[https://faq.mariokarttour.com/hc/zh-cn/articles/8002008812825# 无法完成“使用‘冲刺蘑菇’进行冲刺来避开刺刺龟壳。”这一挑战。] faq.mariokarttour.com. Retrieved December 4, 2022. ({{media link|Faq mariokarttour com screenshot 8002008812825 ZH-CN.png|Screenshot}}.) ([https://archive.ph/r2fbl Archived] December 2, 2022, 00:08:34 UTC via archive.today.)</ref><br>''Duǒbì Cìcìguī Ké | ||
|避開刺刺龜殼<ref>[https://faq.mariokarttour.com/hc/zh-tw/articles/8002008812825# 無法達成挑戰「使用衝刺蘑菇進行衝刺，來閃避刺刺龜殼。」] | |避開刺刺龜殼<ref>[https://faq.mariokarttour.com/hc/zh-tw/articles/8002008812825# 無法達成挑戰「使用衝刺蘑菇進行衝刺，來閃避刺刺龜殼。」] faq.mariokarttour.com. Retrieved December 4, 2022. ({{media link|Faq mariokarttour com screenshot 8002008812825 ZH-TW.png|Screenshot}}.) ([https://archive.ph/L9xsS Archived] December 2, 2022, 00:10:07 UTC via archive.today.)</ref><br>''Bìkāi Cìcìguī Ké | ||
|Carapace à épines esquivée<ref>[https://faq.mariokarttour.com/hc/fr/articles/8002008812825# Je ne peux pas terminer le défi « Échappez à une carapace à épine en accélérant grâce à un champi turbo ».] | |Carapace à épines esquivée<ref>[https://faq.mariokarttour.com/hc/fr/articles/8002008812825# Je ne peux pas terminer le défi « Échappez à une carapace à épine en accélérant grâce à un champi turbo ».] faq.mariokarttour.com. Retrieved December 4, 2022. ({{media link|Faq mariokarttour com screenshot 8002008812825 FR.png|Screenshot}}.) ([https://archive.ph/AgLsI Archived] December 1, 2022, 16:14:14 UTC via archive.today.)</ref> | ||
|Stachi-Panzer entkommen<ref>[https://faq.mariokarttour.com/hc/de/articles/8002008812825# Ich kann die Mission „Nutze einen Turbo-Pilz, um einem Stachi-Panzer mit Turbo auszuweichen“ nicht erfüllen.] | |Stachi-Panzer entkommen<ref>[https://faq.mariokarttour.com/hc/de/articles/8002008812825# Ich kann die Mission „Nutze einen Turbo-Pilz, um einem Stachi-Panzer mit Turbo auszuweichen“ nicht erfüllen.] faq.mariokarttour.com. Retrieved December 4, 2022. ({{media link|Faq mariokarttour com screenshot 8002008812825 DE.png|Screenshot}}.) ([https://archive.ph/8EPmv Archived] December 1, 2022, 16:27:22 UTC via archive.today.)</ref> | ||
|Guscio spinoso schivato!<ref>[https://faq.mariokarttour.com/hc/it/articles/8002008812825# Non riesco a completare la sfida "Sfuggi al guscio spinoso accelerando con un fungo scatto."] | |Guscio spinoso schivato!<ref>[https://faq.mariokarttour.com/hc/it/articles/8002008812825# Non riesco a completare la sfida "Sfuggi al guscio spinoso accelerando con un fungo scatto."] faq.mariokarttour.com. Retrieved December 4, 2022. ({{media link|Faq mariokarttour com screenshot 8002008812825 IT.png|Screenshot}}.) ([https://archive.ph/sUBrF Archived] December 1, 2022, 16:33:27 UTC via archive.today.)</ref> | ||
|가시돌이 회피<ref>[https://faq.mariokarttour.com/hc/ko/articles/8002008812825# 챌린지 「대시버섯을 사용해 대시해서 가시돌이등껍질을 피한다」를 달성할 수 없어요]. | |가시돌이 회피<ref>[https://faq.mariokarttour.com/hc/ko/articles/8002008812825# 챌린지 「대시버섯을 사용해 대시해서 가시돌이등껍질을 피한다」를 달성할 수 없어요]. faq.mariokarttour.com. Retrieved December 4, 2022. ({{media link|Faq mariokarttour com screenshot 8002008812825 KO.png|Screenshot}}.) ([https://archive.ph/BqchA Archived] December 2, 2022, 00:11:45 UTC via archive.today.)</ref><br>''Gasidori hoepi | ||
|Casco com espinhos desviado<ref>[https://faq.mariokarttour.com/hc/pt-br/articles/8002008812825# Não consigo completar o desafio "Use o cogumelo para ganhar um impulso e evitar um casco com espinhos".] | |Casco com espinhos desviado<ref>[https://faq.mariokarttour.com/hc/pt-br/articles/8002008812825# Não consigo completar o desafio "Use o cogumelo para ganhar um impulso e evitar um casco com espinhos".] faq.mariokarttour.com. Retrieved December 4, 2022. ({{media link|Faq mariokarttour com screenshot 8002008812825 PT-BR.png|Screenshot}}.) ([https://archive.ph/JTUG7 Archived] December 1, 2022, 16:35:07 UTC via archive.today.)</ref> | ||
|Caparazón de picos esquivado<ref>[https://faq.mariokarttour.com/hc/es-mx/articles/8002008812825 No puedo superar el desafío "Usar el acelerón de un champiñón turbo para evadir un caparazón de picos".] | |Caparazón de picos esquivado<ref>[https://faq.mariokarttour.com/hc/es-mx/articles/8002008812825 No puedo superar el desafío "Usar el acelerón de un champiñón turbo para evadir un caparazón de picos".] faq.mariokarttour.com. Retrieved December 4, 2022. ({{media link|Faq mariokarttour com screenshot 8002008812825 ES-MX.png|Screenshot}}.) ([https://archive.ph/PIFTi Archived] December 1, 2022, 16:29:58 UTC via archive.today.)</ref> | ||
|Caparazón de pinchos esquivado<ref>[https://faq.mariokarttour.com/hc/es-es/articles/8002008812825# No puedo superar el desafío «Usar el acelerón de un champiñón turbo para evadir un caparazón de pinchos».] | |Caparazón de pinchos esquivado<ref>[https://faq.mariokarttour.com/hc/es-es/articles/8002008812825# No puedo superar el desafío «Usar el acelerón de un champiñón turbo para evadir un caparazón de pinchos».] faq.mariokarttour.com. Retrieved December 4, 2022. ({{media link|Faq mariokarttour com screenshot 8002008812825 ES-ES.png|Screenshot}}.) ([https://archive.ph/xnYyN Archived] December 1, 2022, 16:31:58 UTC via archive.today.)</ref> | ||
|- | |- | ||
![[Super Bell]] accuracy | ![[Super Bell]] accuracy | ||
| | | | ||
| | |超级铃铛 HIT！<br>''Chāojí Língdang HIT! | ||
| | |超級鈴鐺 HIT！<br>''Chāojí Língdang HIT! | ||
|Impact (super clochette) | |Impact (super clochette) | ||
|Treffer mit Superglocke! | |Treffer mit Superglocke! | ||
|Precisione super campanella | |Precisione super campanella | ||
| | |슈퍼벨 HIT!<br>''Syupeobell HIT! | ||
|Acertos com supersino | |Acertos com supersino | ||
|colspan=2|Acierto con supercampana | |colspan=2|Acierto con supercampana | ||
|- | |- | ||
![[Super Horn]] accuracy | ![[Super Horn]] accuracy | ||
| | |スーパークラクション HIT！<br>''Sūpā Kurakushon HIT! | ||
| | |超级喇叭 HIT！<br>''Chāojí Lǎbā HIT! | ||
| | |超級喇叭 HIT！<br>''Chāojí Lǎbā HIT! | ||
|Impact (super klaxon) | |Impact (super klaxon) | ||
|Treffer mit Superhupe! | |Treffer mit Superhupe! | ||
| Line 414: | Line 413: | ||
|- | |- | ||
![[Yoshi's Egg]] accuracy | ![[Yoshi's Egg]] accuracy | ||
| | |ヨッシーのたまご HIT！<br>''Yosshī no Tamago HIT! | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 426: | Line 425: | ||
==Object actions== | ==Object actions== | ||
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center" | {|class="wikitable sortable" style="text-align:center" | ||
!width=9%|English | !width=9%|English | ||
!width=9%|Japanese | !width=9%|Japanese | ||
| Line 438: | Line 437: | ||
!width=9%|Spanish (Latin America) | !width=9%|Spanish (Latin America) | ||
!width=9%|Spanish (Europe) | !width=9%|Spanish (Europe) | ||
|- | |||
![[Anchor]] | |||
|イカリ<br>''Ikari | |||
|船锚<br>''Chuán Máo | |||
|船錨<br>''Chuán Máo | |||
|Ancre percutée | |||
|Anker | |||
|Ancora | |||
|닻<br>''Dat | |||
|Âncora | |||
|colspan=2|Ancla | |||
|- | |||
![[Fireball|Ball of Fire]] | |||
|ひのたま<br>''Hinotama'' | |||
|火焰球<br>''Huǒyàn qiú'' | |||
|火球<br>''Huǒ Qiú'' | |||
|Boule enflammée percutée | |||
|Flammenball | |||
|Palla infuocata | |||
|불덩어리<br>''Buldeongeori'' | |||
|Bola ígnea | |||
|colspan=2|Bola ígnea | |||
|- | |- | ||
![[Banzai Bill]] | ![[Banzai Bill]] | ||
| Line 451: | Line 472: | ||
|- | |- | ||
![[Barrel]] | ![[Barrel]] | ||
| | |タル<br>''Taru | ||
| | |colspan=2|木桶<br>''Mùtǒng | ||
| | |||
|Tonneau percuté | |Tonneau percuté | ||
|Fass | |Fass | ||
|Barile | |Barile | ||
| | |나무통<br>''Namutong | ||
|Barril | |Barril | ||
|colspan=2|Barril | |colspan=2|Barril | ||
|- | |||
![[Barrel Bomb]] | |||
|タルばくだん<br>''Taru Bakudan | |||
|木桶炸弹<br>''Mùtǒng Zhàdàn | |||
|木桶炸彈<br>''Mùtǒng Zhàdàn | |||
|tonneau{{sic}} explosif | |||
|Fassbombe | |||
|Bombarile | |||
|나무통폭탄<br>''Namutong Pogtan | |||
|bomba{{sic}} barril | |||
|Bomba barril | |||
|Bombarril | |||
|- | |||
![[Bath Bomb]] | |||
|バスボール<br>''Basu Bōru'' | |||
|浴盐球<br>''Yùyán qiú | |||
|沐浴球<br>''Mùyù qiú | |||
|Bombe de bain percutée | |||
|Bad-Bombe | |||
|Bomba da bagno | |||
|배스볼<br>''Baeseu Bol'' | |||
|Bomba de banho | |||
|colspan=2|Bomba de baño | |||
|- | |- | ||
![[Giant Egg|Big egg]] | ![[Giant Egg|Big egg]] | ||
| | |おおきなタマゴ<br>''Ōkina Tamago'' | ||
| | |colspan=2|巨大的蛋<br>''Jùdà De Dàn'' | ||
| | |||
|Œuf géant percuté | |Œuf géant percuté | ||
|Großes Ei | |Großes Ei | ||
|Uovo gigante | |Uovo gigante | ||
| | |커다란 알<br>''Keodaran Al'' | ||
|Ovo grande | |Ovo grande | ||
|colspan=2|Huevo grande | |colspan=2|Huevo grande | ||
|- | |||
![[Bob-omb Car]] | |||
|ボムへいカー<br>''Bomuhei Kā | |||
|炸弹兵车<br>''Zhàdàn Bīng Chē | |||
|炸彈兵車<br>''Zhàdàn Bīng Chē | |||
|Voiture Bob-omb percutée | |||
|Bob-omb-Mobil | |||
|Auto Bob-omba | |||
|폭탄병 카<br>''Pogtanbyeong Ka | |||
|Bob-bóvel | |||
|Carro Bob-omba | |||
|Coche Bob-omb | |||
|- | |||
![[Bone Piranha Plant]] | |||
|ほねパックン<br>''Hone Pakkun | |||
|colspan=2|枯骨吞食花<br>''Kūgǔ Tūnshíhuā | |||
|Plante Piranh'os percutée | |||
|Knochen-Piranha-Pflanze | |||
|Piantosso Piranha | |||
|좀비뻐끔<br>''Jombi Ppeokkeum | |||
|Planta Piranhosso | |||
|Huesiplanta piraña | |||
|Huesiplanta Piraña | |||
|- | |||
![[Ring (Mario Kart series)|Boost Ring]] | |||
|アクセルリング<br>''Akuseru ringu | |||
|加速环<br>''Jiāsù huán | |||
|加速環<br>''Jiāsù huán | |||
|Anneau dynamo traversé | |||
|Turbotor | |||
|Turbanello | |||
|액셀링<br>''Aekselling | |||
|Anel impulso | |||
|colspan=2|Aro acelerón | |||
|- | |||
![[Boulder]] | |||
|いわ<br>''iwa | |||
|colspan=2|岩石<br>''Yánshí | |||
|Rocher percuté | |||
|Felsbrocken | |||
|Macigno | |||
|바위<br>''Bawi | |||
|Rocha | |||
|colspan=2|Roca | |||
|- | |||
![[Bus]] | |||
|バス<br>''Basu | |||
|colspan=2|巴士<br>''Bāshì | |||
|Bus percuté | |||
|Bus | |||
|Autobus | |||
|버스<br>''Beoseu | |||
|ônibus{{sic}} | |||
|autobús{{sic}} | |||
|Autobús | |||
|- | |||
![[Car (obstacle)|Car]] | |||
|くるま<br>''Kuruma | |||
|汽车<br>''Qìchē | |||
|汽車<br>''Qìchē | |||
|Voiture percutée | |||
|Auto | |||
|Automobile | |||
|자동차<br>''Jadongcha | |||
|Carro | |||
|Carro | |||
|Coche | |||
|- | |- | ||
![[Chain Chomp]] | ![[Chain Chomp]] | ||
| Line 518: | Line 627: | ||
|Caixa de madeira | |Caixa de madeira | ||
|colspan=2|Caja de madera | |colspan=2|Caja de madera | ||
|- | |||
![[Exploring Shy Guy]] | |||
|探検家ヘイホー<br>''Tankenka Heihō | |||
|探险家嘿呵<br>''Tànxiǎnjiā Hēihe | |||
|探險家嘿呵<br>''Tànxiǎnjiā Hēihe | |||
|Maskass (explorateur) percuté | |||
|Abenteurer-Guy | |||
|Tipo Timido esploratore | |||
|탐험가 헤이호<br>''Tamheomga Heiho | |||
|Shy Guy (explorador) | |||
|Shy guy explorador | |||
|Shy Guy explorador | |||
|- | |||
![[Fire Piranha Plant]] | |||
| | |||
| | |||
| | |||
|Pyro Piranha percutée | |||
|Feuer-Piranha-Pflanze | |||
|Pianta Piranha falò | |||
| | |||
|Planta Piranha de fogo | |||
|Piraña Pirómana | |||
|Planta Pirómana | |||
|- | |- | ||
![[Fish Bone]] | ![[Fish Bone]] | ||
| Line 529: | Line 662: | ||
|Espinhosso | |Espinhosso | ||
|colspan=2|Pezueso | |colspan=2|Pezueso | ||
|- | |||
![[Innertube Goomba|Floaty]] | |||
|うきわ<br>''Ukiwa | |||
|colspan=2|游泳圈<br>''Yóuyǒngquān | |||
|Bouée percutée | |||
|Schwimmreifen | |||
|Salvagente | |||
|튜브<br>''Tyubeu | |||
|Boia | |||
|colspan=2|Flotador | |||
|- | |- | ||
![[Flying Shy Guy]] | ![[Flying Shy Guy]] | ||
| | |そらとぶヘイホー<br>''Sora tobu Heihō'' | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 537: | Line 680: | ||
|Fliegender Shy Guy | |Fliegender Shy Guy | ||
|Tipo Timido volante | |Tipo Timido volante | ||
| | |플라잉헤이호<br>''Peullaing Heiho'' | ||
|Shy Guy (voador) | |Shy Guy (voador) | ||
|Shy guy volador | |Shy guy volador | ||
|Shy Guy Volador | |Shy Guy Volador | ||
|- | |||
![[Fuzzy]] | |||
|チョロボン<br>''Chorobon'' | |||
|colspan=2|刺毛怪<br>''Cìmáo Guài'' | |||
|Fuzzy percuté | |||
|Fuzzy | |||
|Stordino | |||
|곰실이<br>''Gomsil'i'' | |||
|Fuzzy | |||
|colspan=2|Fuzzy | |||
|- | |- | ||
!Gate Spin! | !Gate Spin! | ||
| Line 553: | Line 706: | ||
|Meta giratoria | |Meta giratoria | ||
|¡Molinete en la meta! | |¡Molinete en la meta! | ||
|- | |||
![[Goal Ring]] | |||
|ゴールリング<br>''Gōru Ringu | |||
|终点环<br>''Zhōngdiǎn Huán | |||
|終點環<br>''Zhōngdiǎn Huán | |||
|Anneau d'arrivée traversé | |||
|Zielkreis | |||
|Anello meta | |||
|골인링<br>''Gorin Ring | |||
|Aro de meta | |||
|colspan=2|Aro de meta | |||
|- | |- | ||
![[Goat]] | ![[Goat]] | ||
| | |ヤギ<br>''Yagi'' | ||
| | |colspan=2|山羊<br>''Shānyáng'' | ||
| | |||
|Chèvre percutée | |Chèvre percutée | ||
|Ziege | |Ziege | ||
|Capra | |Capra | ||
| | |염소<br>''Yeomso'' | ||
|Cabra | |Cabra | ||
|colspan=2|Cabra | |colspan=2|Cabra | ||
|- | |- | ||
![[Goomba]] | ![[Goomba]] | ||
| | |クリボー<br>''Kuribō | ||
| | |栗宝宝<br>''Lì Bǎobao | ||
| | |栗寶寶<br>''Lì Bǎobao | ||
|Goomba percuté | |Goomba percuté | ||
|Gumba | |Gumba | ||
|Goomba | |Goomba | ||
| | |굼바<br>''Gumba | ||
|Goomba | |Goomba | ||
|colspan=2|Goomba | |colspan=2|Goomba | ||
| Line 599: | Line 762: | ||
|- | |- | ||
![[Inky Piranha Plant]] | ![[Inky Piranha Plant]] | ||
| | |インクパックン<br>''Inku Pakkun'' | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 605: | Line 768: | ||
|Tinten-Piranha-Pflanze | |Tinten-Piranha-Pflanze | ||
|Pianta Piranha sparamacchia | |Pianta Piranha sparamacchia | ||
| | |잉크뻐끔<br>''Igkeu Ppeokkeum'' | ||
|Piranha-tinteiro | |Piranha-tinteiro | ||
|Piraña tintómana | |Piraña tintómana | ||
| Line 611: | Line 774: | ||
|- | |- | ||
![[Jar (Mario Kart series)|Jar]] | ![[Jar (Mario Kart series)|Jar]] | ||
| | |ツボ<br>''Tsubo'' | ||
| | |壶<br>''Hú'' | ||
| | |壺<br>''Hú'' | ||
|Pot percuté | |Pot percuté | ||
|Vase | |Vase | ||
|Giara | |Giara | ||
| | |항아리<br>''Hang-ali'' | ||
|Jarros | |Jarros | ||
|Jarrón | |Jarrón | ||
|Vasija | |Vasija | ||
|- | |||
![[Jellybeam]] | |||
|ライトクラゲ<br>''Raito Kurage | |||
|发光水母<br>''Fāguāng Shuǐmǔ | |||
|發光水母<br>''Fāguāng Shuǐmǔ | |||
|Luméduse percutée | |||
|Qalle<!--This is exactly how the action is displayed in the German version of the game, so don't change to "Qualle".--> | |||
|Medusella | |||
|젤리빔<br>''Jellibim | |||
|Água-luz | |||
|Meluza | |||
|Medusiño | |||
|- | |||
![[Volcanic debris|Lava Ball]] | |||
| | |||
| | |||
| | |||
|Boule de lave percutée | |||
|Lavakugel | |||
|Rotolava | |||
| | |||
|Bola de lava | |||
|Bola de lava | |||
|Bola volcánica | |||
|- | |- | ||
![[Lava Bubble]] | ![[Lava Bubble]] | ||
| Line 633: | Line 820: | ||
|Burbuja de lava | |Burbuja de lava | ||
|Gota de Lava | |Gota de Lava | ||
|- | |||
![[Leaf pile]] | |||
|おちば<br>''Ochiba | |||
|落叶<br>''Luòyè | |||
|落葉<br>''Luòyè | |||
|Tas de feuilles percuté | |||
|Laubhaufen | |||
|Mucchio di foglie | |||
|낙엽<br>''Nagyeop | |||
|Folhas secas | |||
|colspan=2|Montón de hojas | |||
|- | |||
![[Mecha Cheep]] | |||
|メカプク<br>''Meka Puku'' | |||
|机器泡泡鱼<br>''Jīqì Pàopào Yú'' | |||
|機器泡泡魚<br>''Jīqì Pàopào Yú'' | |||
|Mecha Cheep percuté | |||
|Robo-Cheep | |||
|Pesce Mech | |||
|메카뽀꾸<br>''Meka Ppokku'' | |||
|Meca Cheep | |||
|Cheep Mecánico | |||
|Mecha-Cheep | |||
|- | |- | ||
![[Metal ball]] | ![[Metal ball]] | ||
| | |てっきゅう<br>''Tekkyū'' | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 641: | Line 851: | ||
|Metallkugel | |Metallkugel | ||
|palla{{sic}} di ferro | |palla{{sic}} di ferro | ||
| | |철퇴<br>''Cheol toe'' | ||
|Bola de metal | |Bola de metal | ||
|colspan=2|Bola de metal | |colspan=2|Bola de metal | ||
| Line 675: | Line 885: | ||
|Röhre | |Röhre | ||
|Tubo | |Tubo | ||
| | |토관<br>''Togwan | ||
|Cano | |Cano | ||
|colspan=2|Tubería | |colspan=2|Tubería | ||
| Line 681: | Line 891: | ||
![[Piranha Plant]] | ![[Piranha Plant]] | ||
| | | | ||
| | |吞食花<br>''Tūnshí Huā | ||
| | | | ||
|Plante Piranha percutée | |Plante Piranha percutée | ||
| Line 690: | Line 900: | ||
|Planta piraña | |Planta piraña | ||
|Planta Piraña | |Planta Piraña | ||
|- | |||
![[Pokey]] | |||
|サンボ<br>''Sanbo | |||
|colspan=2|刺球丸子<br>''Cìqiú Wánzi | |||
|Pokey percuté | |||
|Pokey | |||
|Marghibruco | |||
|선인<br>''Seon'in | |||
|Cactubola | |||
|colspan=2|Pokey | |||
|- | |- | ||
![[Rocky Wrench]] | ![[Rocky Wrench]] | ||
| Line 713: | Line 933: | ||
|Pedras rolantes | |Pedras rolantes | ||
|colspan=2|Roca rodante | |colspan=2|Roca rodante | ||
|- | |||
![[Goomba's Shoe|Shoe]] | |||
|くつ<br>''Kutsu'' | |||
|colspan=2|鞋子<br>''Xiézi'' | |||
|Chaussure percutée | |||
|Schuh | |||
|Scarpa | |||
|신발<br>''Sinbal'' | |||
|Sapato | |||
|colspan=2|Zapato | |||
|- | |||
![[Shy Guy|Shy Guy (Ninja)]] | |||
|ヘイホー (にんじゃ)<br>''Heihō (Ninja) | |||
|colspan=2|嘿呵(忍者)<br>''Hēi hē (rěnzhě) | |||
|Maskass (ninja) percuté | |||
|Ninja-Guy | |||
|Tipo Timido (ninja) | |||
|헤이호(닌자)<br>''Heiho (ninja) | |||
|Shy Guy (ninja) | |||
|Shy guy (ninja) | |||
|Shy Guy (Ninja) | |||
|- | |- | ||
![[Sidestepper]] | ![[Sidestepper]] | ||
| Line 727: | Line 968: | ||
|- | |- | ||
![[Skating Shy Guy]] | ![[Skating Shy Guy]] | ||
| | |スケートヘイホー<br>''Sukēto Heihō'' | ||
| | |colspan=2|溜冰的嘿呵<br>''Liūbīng De Hēihē'' | ||
| | |||
|Maskass patineur percuté | |Maskass patineur percuté | ||
|Schlittschuh-Guy | |Schlittschuh-Guy | ||
|Tipo Timido pattinatore | |Tipo Timido pattinatore | ||
| | |스케이트헤이호<br>''Seukeiteu Heiho'' | ||
|Shy Guy (patinador) | |Shy Guy (patinador) | ||
|Shy guy patinador | |Shy guy patinador | ||
| Line 739: | Line 979: | ||
|- | |- | ||
![[Jar (Mario Kart series)|Snake jar]] | ![[Jar (Mario Kart series)|Snake jar]] | ||
| | |へびツボ<br>''Hebi tsubo'' | ||
| | |蛇壶<br>''Shé hú'' | ||
| | |蛇壺<br>''Shé hú'' | ||
|Pot à serpent percuté | |Pot à serpent percuté | ||
|Schlangenvase | |Schlangenvase | ||
|Giara serpente | |Giara serpente | ||
| | |뱀항아리<br>''Baemhang-ali'' | ||
|Jarros de cobras | |Jarros de cobras | ||
|Jarrón reptante | |Jarrón reptante | ||
| Line 751: | Line 991: | ||
|- | |- | ||
![[Snowball]] | ![[Snowball]] | ||
| | |ゆきだま<br>''Yukidama'' | ||
| | |colspan=2|雪球<br>''Xuěqiú'' | ||
| | |||
|Boule de neige percutée | |Boule de neige percutée | ||
|Schneeball | |Schneeball | ||
|Palla di neve | |Palla di neve | ||
| | |눈덩이<br>''Nundeong-i'' | ||
|Bola de neve | |Bola de neve | ||
|colspan=2|Bola de nieve | |colspan=2|Bola de nieve | ||
|- | |- | ||
![[Snow block]] | ![[Snow block]] | ||
| | |アイスキューブ<br>''Aisu kyūbu'' | ||
| | |colspan=2|冰塊<br>''Bīng kuài'' | ||
| | |||
|bloc{{sic}} de glace percuté | |bloc{{sic}} de glace percuté | ||
|Eisblock | |Eisblock | ||
|Cubo di ghiaccio | |Cubo di ghiaccio | ||
| | |아이스큐브<br>''Aiseu kyubeu'' | ||
|Bloco de gelo | |Bloco de gelo | ||
|colspan=2|Bloque de hielo | |colspan=2|Bloque de hielo | ||
|- | |- | ||
![[Snowboarding Shy Guy]] | ![[Snowboarding Shy Guy]] | ||
| | |スノボーヘイホー<br>''Sunobō Heihō'' | ||
| | |colspan=2|滑雪的嘿呵<br>''Huáxuě de Hēihē'' | ||
| | |||
|Maskass snowboardeur percuté | |Maskass snowboardeur percuté | ||
|Snowboard-Guy | |Snowboard-Guy | ||
|Tipo Timido snowbordista | |Tipo Timido snowbordista | ||
| | |스노보드헤이호<br>''Seunobodeu Heiho'' | ||
|Shy Guy (snowboard) | |Shy Guy (snowboard) | ||
|Shy guy snowboard | |Shy guy snowboard | ||
| Line 785: | Line 1,022: | ||
|- | |- | ||
![[Snowman|Snowperson]] | ![[Snowman|Snowperson]] | ||
| | |ゆきだるま<br>''Yukidaruma'' | ||
| | |colspan=2|雪人<br>''Xuěrén'' | ||
| | |||
|Bonhomme de neige percuté | |Bonhomme de neige percuté | ||
|Schneemann | |Schneemann | ||
|Pupazzo di neve | |Pupazzo di neve | ||
| | |눈사람<br>''Nunsalam'' | ||
|Boneco de neve | |Boneco de neve | ||
|colspan=2|Muñeco de nieve | |colspan=2|Muñeco de nieve | ||
|- | |||
![[Soccer Ball]] | |||
|サッカーボール<br>''Sakkā Bōru'' | |||
|colspan=2|足球<br>''Zúqiú'' | |||
|Ballon de foot percuté | |||
|Fußball | |||
|Pallone | |||
|축구공<br>''Chuggu Gong'' | |||
|Bola de futebol | |||
|Pelota de fútbol | |||
|Balón de fútbol | |||
|- | |- | ||
!Special trick | !Special trick | ||
| Line 806: | Line 1,053: | ||
|Acrobacia especial | |Acrobacia especial | ||
|Pirueta especial | |Pirueta especial | ||
|- | |||
![[Spider Web]] | |||
|クモのす<br>''Kumo no su'' | |||
|蜘蛛网<br>''Zhīzhū wǎng'' | |||
|蜘蛛網<br>''Zhīzhū wǎng'' | |||
|Toile d'araignée percutée | |||
|Spinnennetz | |||
|Ragnatela | |||
|거미줄<br>''Geomijul'' | |||
|Teia de aranha | |||
|colspan=2|Telaraña | |||
|- | |- | ||
![[Ring (Mario Kart series)|Star Ring]] | ![[Ring (Mario Kart series)|Star Ring]] | ||
| | |スターリング<br>''Sutā Ringu'' | ||
| | |星星环<br>''Xīngxīng Huán'' | ||
| | |星星環<br>''Xīngxīng Huán'' | ||
|Anneau étoile traversé | |Anneau étoile traversé | ||
|Sternring | |Sternring | ||
|Stella lancio | |Stella lancio | ||
| | |스타링<br>''Seuta Ring'' | ||
|Anel estrela | |Anel estrela | ||
|colspan=2|Anillo estelar | |colspan=2|Anillo estelar | ||
|- | |- | ||
![[Star Thwomp]] | ![[Star Thwomp]] | ||
| | |スタードッスン<br>''Sutā Dossun'' | ||
| | |colspan=2|星星咚咚<br>''Xīngxīng Dōngdōng'' | ||
| | |||
|Thwomp étoile percuté | |Thwomp étoile percuté | ||
|Sternensteinblock | |Sternensteinblock | ||
|Twomp stella | |Twomp stella | ||
| | |스타쿵쿵<br>''Seuta Kungkung'' | ||
|Tumbo estrela | |Tumbo estrela | ||
|Don Pisotón Estelar | |Don Pisotón Estelar | ||
|Roca Picuda Estelar | |Roca Picuda Estelar | ||
|- | |||
![[Stilt Guy]] | |||
|たけうまヘイホー<br>''Takeuma Heihō | |||
|踩高跷的嘿呵<br>''Cǎigāoqiào de Hēihē | |||
|踩高蹺的嘿呵<br>''Cǎigāoqiào de Hēihē | |||
|Maskéchass percuté | |||
|High Shy Guy | |||
|Tipo Trampoli | |||
|죽마헤이호<br>''Jugma Heiho | |||
|Perna de pau Guy | |||
|colspan=2|ZancGuy | |||
|- | |- | ||
![[Half-pipe (object)|Super half-pipe]] | ![[Half-pipe (object)|Super half-pipe]] | ||
| Line 853: | Line 1,121: | ||
|Swooper | |Swooper | ||
|- | |- | ||
![[ | ![[Table]] | ||
| | |||
| | | | ||
| | | | ||
|Table percutée | |||
|Tisch | |||
|Tavolo | |||
| | | | ||
|Mesas | |||
|colspan=2|Mesa | |||
|- | |||
![[Thwomp]] | |||
|ドッスン<br>''Dossun'' | |||
|colspan=2|咚咚<br>''Dōngdōng'' | |||
|Thwomp percuté | |Thwomp percuté | ||
|Steinblock | |Steinblock | ||
|Twomp | |Twomp | ||
| | |쿵쿵<br>''Kung-kung'' | ||
|Tumbo | |Tumbo | ||
|Don Pisotón | |Don Pisotón | ||
| Line 877: | Line 1,155: | ||
|- | |- | ||
![[Train (obstacle)|Train]] | ![[Train (obstacle)|Train]] | ||
| | |れっしゃ<br>''Ressha'' | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 883: | Line 1,161: | ||
|Zug | |Zug | ||
|Treno | |Treno | ||
| | |기차<br>''Gicha'' | ||
|Trem | |Trem | ||
|colspan=2|Tren | |colspan=2|Tren | ||
|- | |||
![[Truck]] | |||
|トラック<br>''Torakku | |||
|卡车<br>''Kǎchē | |||
|卡車<br>''Kǎchē | |||
|Camion percuté | |||
|Lkw | |||
|Camion | |||
|트럭<br>''Teureok | |||
|caminhão <small>(cargo truck)</small><br>Caminhão <small>(pickup truck)</small> | |||
|colspan=2|Camión | |||
|- | |||
![[Whomp]] | |||
|バッタン<br>''Battan | |||
|colspan=2|砰砰<br>''Pēngpēng | |||
|Whomp | |||
|Wummp | |||
|Womp | |||
|꽈당꽈당<br>''Kkwadang-kkwadang | |||
|Esmagão | |||
|Don Roco | |||
|Roco | |||
|- | |||
![[Wiggler]] | |||
|ハナチャン<br>''Hanachan | |||
|colspan=2|花毛毛<br>''Huā Máomáo | |||
|Wiggler percuté | |||
|Wiggler | |||
|Torcibruco | |||
|꽃충이<br>''Kkotchung'i | |||
|Wiggler | |||
|colspan=2|Floruga | |||
|- | |||
![[Wiggler Wagon]] | |||
|ボスハナチャンカー<br>Bosu Hanachan Kā | |||
|花毛毛老大车<br>''Huā Máomao Lǎodà Chē | |||
|花毛毛老大車<br>''Huā Máomao Lǎodà Chē | |||
|Bus Wiggler percuté | |||
|Wiggler-Truck | |||
|Bus Torcibruco | |||
|왕꽃충이 카<br>''Wang Kkochchung'i Ka | |||
|Carrocígler | |||
|Florugoneta | |||
|Florugobús | |||
|- | |||
![[Winged Cloud]] | |||
|ハテナぐも<br>''Hatenagumo | |||
|? 云朵<br>''? Yúnduǒ | |||
|? 雲朵<br>''? Yúnduǒ | |||
|Nuage ailé percuté | |||
|Flügel-Wölkchen | |||
|Nuvola alata | |||
|?구름<br>''? Guleum | |||
|Nuvem alada | |||
|colspan=2|Nube alada | |||
|- | |- | ||
![[Wooden cutout]] | ![[Wooden cutout]] | ||
| Line 900: | Line 1,233: | ||
==General actions== | ==General actions== | ||
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center" | {|class="wikitable sortable" style="text-align:center" | ||
!width=9%|English | !width=9%|English | ||
!width=9%|Japanese | !width=9%|Japanese | ||
| Line 914: | Line 1,247: | ||
|- | |- | ||
![[Dash Panel]] | ![[Dash Panel]] | ||
| | |ダッシュプレート<br>''Dasshu Purēto | ||
| | |冲刺板<br>''Chōngcì bǎn | ||
| | |衝刺板<br>''Chōngcì bǎn | ||
|Plaque d'accélération | |Plaque d'accélération | ||
|Turbofeld | |Turbofeld | ||
|Pannello scatto | |Pannello scatto | ||
| | |대시 플레이트<br>''Daesi peulleiteu | ||
|Painel turbo | |Painel turbo | ||
|colspan=2|Panel turbo | |colspan=2|Panel turbo | ||
|- | |- | ||
!Glide Time | !Glide Time | ||
| | |グライドキープ<br>''Guraido kīpu | ||
| | |持续滑翔<br>''Chíxù huáxiáng | ||
| | |持續滑翔<br>''Chíxù huáxiáng | ||
|Temps de vol | |Temps de vol | ||
|Gleitzeit | |Gleitzeit | ||
|Distanza planata | |Distanza planata | ||
| | |활공 시간<br>''Hwalgong sigan | ||
|Tempo planando | |Tempo planando | ||
|colspan=2|Planeo | |colspan=2|Planeo | ||
|- | |- | ||
!Item deflected! | !Item deflected! | ||
| | |アイテムガード<br>''Aitemu gādo | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 942: | Line 1,275: | ||
|Item abgewehrt | |Item abgewehrt | ||
|Oggetto respinto | |Oggetto respinto | ||
| | |아이템 가드<br>''Aitem gadeu | ||
|Item desviado | |Item desviado | ||
|colspan=2|Objeto bloqueado | |colspan=2|Objeto bloqueado | ||
| Line 953: | Line 1,286: | ||
|Item zerstört | |Item zerstört | ||
|Oggetto distrutto | |Oggetto distrutto | ||
| | |아이템 브레이크<br>''Aitem beureikeu | ||
|Item destruído | |Item destruído | ||
|colspan=2|Objeto destruido | |colspan=2|Objeto destruido | ||
| Line 974: | Line 1,307: | ||
|Mini-Turbo | |Mini-Turbo | ||
|Miniturbo | |Miniturbo | ||
| | |미니 터보<br>''Mini teobo | ||
|Miniturbos | |Miniturbos | ||
|colspan=2|Miniturbo | |colspan=2|Miniturbo | ||
| Line 981: | Line 1,314: | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | |復仇<br>''Fùchóu | ||
|Revanche réussie | |Revanche réussie | ||
|Revanche | |Revanche | ||
|Vendetta | |Vendetta | ||
| | |리벤지<br>''Ribenji | ||
|Revanches | |Revanches | ||
|Revancha | |Revancha | ||
| Line 1,019: | Line 1,352: | ||
|Windschatten | |Windschatten | ||
|Scia | |Scia | ||
| | |슬립 스트림<br>''Seullip seuteurim | ||
|Vácuo | |Vácuo | ||
|colspan=2|Rebufo | |colspan=2|Rebufo | ||
| Line 1,042: | Line 1,375: | ||
|Super-Mini-Turbo | |Super-Mini-Turbo | ||
|Super miniturbo | |Super miniturbo | ||
| | |슈퍼 미니 터보<br>''Syupeo mini teobo | ||
|Superminiturbos | |Superminiturbos | ||
|colspan=2|Superminiturbo | |colspan=2|Superminiturbo | ||
|- | |- | ||
!Ultra Mini-Turbo | !Ultra Mini-Turbo | ||
| | |ウルトラミニターボ<br>''Urutora Minitābo | ||
| | |究极迷你加速<br>''Jiūjí Mínĭ Jiāsù | ||
| | |究極迷你加速<br>''Jiūjí Mínĭ Jiāsù | ||
|Ultra mini-turbo | |Ultra mini-turbo | ||
|Ultra-Mini-Turbo | |Ultra-Mini-Turbo | ||
|Ultra miniturbo | |Ultra miniturbo | ||
| | |울트라 미니 터보<br>''Ulteura mini teobo | ||
|Ultraminiturbos | |Ultraminiturbos | ||
|colspan=2|Ultraminiturbo | |colspan=2|Ultraminiturbo | ||
| Line 1,070: | Line 1,403: | ||
==Tour-exclusive actions== | ==Tour-exclusive actions== | ||
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center" | {|class="wikitable sortable" style="text-align:center" | ||
!width=9%|English | !width=9%|English | ||
!width=9%|Japanese | !width=9%|Japanese | ||
| Line 1,083: | Line 1,416: | ||
!width=9%|Spanish (Europe) | !width=9%|Spanish (Europe) | ||
|- | |- | ||
!Happy Holidays! | ![[Festive tree|Happy Holidays!]] | ||
| | |メリークリスマス！<br>''Merī Kurisumasu | ||
| | |圣诞快乐！<br>''Shèngdànkuàilè! | ||
| | |聖誕快樂！<br>''Shèngdànkuàilè! | ||
|Joyeuses fêtes ! | |Joyeuses fêtes ! | ||
|Frohes Fest! | |Frohes Fest! | ||
| Line 1,095: | Line 1,428: | ||
|¡Felices Fiestas! | |¡Felices Fiestas! | ||
|- | |- | ||
!Happy New Year! | ![[Kadomatsu|Happy New Year!]] | ||
| | |ハッピーニューイヤー！<br>''Happī Nyū Iyā! | ||
| | |新年快乐！<br>''Xīnnián kuàilè! | ||
| | |新年快樂！<br>''Xīnnián kuàilè! | ||
|Bonne année ! | |Bonne année ! | ||
|Alles Gute im neuen Jahr! | |Alles Gute im neuen Jahr! | ||
| Line 1,106: | Line 1,439: | ||
|colspan=2|¡Feliz Año Nuevo! | |colspan=2|¡Feliz Año Nuevo! | ||
|- | |- | ||
!Trick or treat! | ![[Jack-o'-lantern|Trick or treat!]] | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 1,117: | Line 1,450: | ||
|¿Dulce o travesura? | |¿Dulce o travesura? | ||
|¿Truco o trato? | |¿Truco o trato? | ||
|- | |||
![[Spring egg|Hippity!]] | |||
|ハッピーイースター！<br>''Happī ̄Īsutā!'' | |||
|复活节快乐！<br>''Fùhuó jié kuàilè!'' | |||
|復活節快樂！<br>''Fùhuó jié kuàilè!'' | |||
|Boing ! | |||
|Boing! | |||
|Boing! | |||
|해피 이스터!<br>''Haepi Iseuteo!'' | |||
|Poft! | |||
|¡Cataplam! | |||
|¡Catapum! | |||
|- | |||
!Hoppity! | |||
|ハッピーイースター！<br>''Happī ̄Īsutā!'' | |||
|复活节快乐！<br>''Fùhuó jié kuàilè!'' | |||
|復活節快樂！<br>''Fùhuó jié kuàilè!'' | |||
|Boing, boing ! | |||
|Boing, boing! | |||
|Boing, boing! | |||
|해피 이스터!<br>''Haepi Iseuteo!'' | |||
|Puft! | |||
|¡Cataplum! | |||
|¡Chimpún! | |||
|} | |} | ||
==Interim positions== | ==Interim positions== | ||
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center" | {|class="wikitable sortable" style="text-align:center" | ||
!width= | !width=11%|English | ||
!width= | !width=11%|Japanese | ||
!width= | !width=11%|Chinese | ||
!width=11%|French | |||
!width= | !width=11%|German | ||
!width= | !width=11%|Italian | ||
!width= | !width=11%|Korean | ||
!width= | !width=11%|Portuguese | ||
!width= | !width=11%|Spanish | ||
!width= | |||
|- | |- | ||
!1st place! | !1st place! | ||
| | |||
|本圈第1名！<br>''Běn quān dì 1 míng! | |||
|Tour fini en 1re place | |Tour fini en 1re place | ||
|1. Platz | |1. Platz | ||
|Giro al 1º posto! | |Giro al 1º posto! | ||
|랩 1위!<br>''Raep 1wi! | |||
|1º lugar! | |1º lugar! | ||
|¡Vas en 1.ª posición! | |¡Vas en 1.ª posición! | ||
|- | |- | ||
!2nd place! | !2nd place! | ||
|ラップ2位！<br>''Rappu 2-i! | |||
|本圈第2名！<br>''Běn quān dì 2 míng! | |||
|Tour fini en 2e place | |Tour fini en 2e place | ||
|2. Platz | |2. Platz | ||
|Giro al 2º posto! | |Giro al 2º posto! | ||
|랩 2위!<br>''Raep 2wi! | |||
|2º lugar! | |2º lugar! | ||
|¡Vas en 2.ª posición! | |¡Vas en 2.ª posición! | ||
|- | |- | ||
!3rd place! | !3rd place! | ||
| | |||
|本圈第3名！<br>''Běn quān dì 3 míng! | |||
|Tour fini en 3e place | |Tour fini en 3e place | ||
|3. Platz | |3. Platz | ||
|Giro al 3º posto! | |Giro al 3º posto! | ||
| | |||
|3º lugar! | |3º lugar! | ||
|¡Vas en 3.ª posición! | |¡Vas en 3.ª posición! | ||
|- | |- | ||
!4th place! | !4th place! | ||
| | |||
| | |||
|Tour fini en 4e place | |Tour fini en 4e place | ||
|4. Platz | |4. Platz | ||
|Giro al 4º posto! | |Giro al 4º posto! | ||
|랩 4위!<br>''Raep 4wi! | |||
|4º lugar! | |4º lugar! | ||
|¡Vas en 4.ª posición! | |¡Vas en 4.ª posición! | ||
|- | |- | ||
!5th place! | !5th place! | ||
|ラップ5位！<br>''Rappu 5-i! | |||
| | |||
|Tour fini en 5e place | |Tour fini en 5e place | ||
|5. Platz | |5. Platz | ||
|Giro al 5º posto! | |Giro al 5º posto! | ||
| | |||
|5º lugar! | |5º lugar! | ||
|¡Vas en 5.ª posición! | |¡Vas en 5.ª posición! | ||
|- | |- | ||
!6th place! | !6th place! | ||
| | |||
|本圈第6名！<br>''Běn quān dì 6 míng! | |||
|Tour fini en 6e place | |Tour fini en 6e place | ||
|6. Platz | |6. Platz | ||
|Giro al 6º posto! | |Giro al 6º posto! | ||
| | |||
|6º lugar! | |6º lugar! | ||
|¡Vas en 6.ª posición! | |¡Vas en 6.ª posición! | ||
|- | |- | ||
!7th place! | !7th place! | ||
| | |||
| | |||
|Tour fini en 7e place | |Tour fini en 7e place | ||
|7. Platz | |7. Platz | ||
|Giro al 7º posto! | |Giro al 7º posto! | ||
| | |||
|7º lugar! | |7º lugar! | ||
|¡Vas en 7.ª posición! | |¡Vas en 7.ª posición! | ||
|- | |- | ||
!8th place! | !8th place! | ||
| | |||
| | |||
|Tour fini en 8e place | |Tour fini en 8e place | ||
|8. Platz | |8. Platz | ||
|Giro all'8º posto! | |Giro all'8º posto! | ||
| | |||
|8º lugar! | |8º lugar! | ||
|¡Vas en 8.ª posición! | |¡Vas en 8.ª posición! | ||
| Line 1,190: | Line 1,570: | ||
==Final positions== | ==Final positions== | ||
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center" | {|class="wikitable sortable" style="text-align:center" | ||
!width=10%|English<!-- | !width=10%|English<!-- | ||
!width=10%|Japanese | !width=10%|Japanese | ||
| Line 1,260: | Line 1,640: | ||
==Notes== | ==Notes== | ||
{{footnote|note|a|This action is also displayed as such in battles, where no [[Finish | {{footnote|note|a|This action is also displayed as such in battles, where no [[Finish line (object)|finish line]] (''meta'') is present.}} | ||
==References== | ==References== | ||
<references/> | <references/> | ||
{{Names in other languages}} | |||
{{MKT}} | {{MKT}} | ||
[[Category:Names in other languages|Mario Kart Tour action names in other languages]] | [[Category:Names in other languages|Mario Kart Tour action names in other languages]] | ||
[[Category:Mario Kart Tour|*]] | [[Category:Mario Kart Tour|*]] | ||
Latest revision as of 12:48, February 29, 2024
It has been requested that this article be rewritten and expanded to include more information. Reason: missing names in Japanese, simplified Chinese, traditional Chinese, and Korean for a number of actions; missing names in all foreign languages for the "Super Star strike!" action
This is a list of in-game descriptions in other languages for the actions that can be performed in Mario Kart Tour races and battles.
Item actions[edit]
| English | Japanese | Chinese (simplified) | Chinese (traditional) | French | German | Italian | Korean | Portuguese | Spanish (Latin America) | Spanish (Europe) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Banana accuracy | バナナ HIT！ Banana HIT! |
香蕉皮 HIT！ Xiāngjiāopí HIT! |
Impact (banane) | Treffer mit Banane! | Precisione banana | 바나나 HIT! Banana HIT! |
Acertos com bananas | Acierto con plátano | ||
| Birdo's Egg accuracy | Impact (œuf de Birdo) | Treffer mit Birdo-Ei! | Precisione uovo di Strutzi | Acertos com ovos de Birdo | Acierto con huevo de Birdo | |||||
| Blooper deployed | ゲッソー HIT！ Gessō HIT! |
鱿鱿 HIT！ Yóu Yóu HIT! |
魷魷 HIT！ Yóu Yóu HIT! |
Impact (Bloups) | Blooper-Einsatz! | Utillizzi Calamako | 징오징오 HIT! Jing'o-jing'o HIT! |
Bloopers usados | Uso de blooper | Uso de Blooper |
| Bob-omb accuracy | ボムへい HIT！ Bomuhei HIT! |
炸弹兵 HIT！ Zhàdàn Bīnɡ |
Impact (Bob-omb) | Treffer mit Bob-omb! | Precisione Bob-omba | 폭탄병 HIT! Poktanbyeong HIT! |
Acertos com Bob-bombas | Acierto con bob-omba | Acierto con Bob-omb | |
| Boomerang accuracy | Impact (boomerang) | Treffer mit Bumerang! | Precisione Boomerang | Acertos com bumerangues | Acierto con bumerán | |||||
| Bowser's Shell accuracy | 酷霸王龟壳 HIT！ Kùbàwáng Guīké HIT! |
庫巴龜殼 HIT！ Kùbā Guīké HIT! |
Impact (carapace Bowser) | Treffer mit Bowsers Panzer! | Precisione guscio di Bowser | 쿠파등껍질 HIT! Kuppa Deungkkeopjil HIT! |
Acertos com cascos do Bowser | Acierto con caparazón de Bowser | ||
| Bubble | Bulle | Luftblase | Bolla | Bolha | Burbuja | |||||
| Bullet Bill accuracy | Impact (Bill Balle) | Treffer mit Kugelwilli! | Precisione Pallottolo Bill | Impactos como Bill Bala | Impacto como Bill bala | Impacto como Bill Bala | ||||
| Capsule accuracy | Impact (gélule) | Treffer mit Kapsel! | Precisione capsula | Acertos com cápsulas | Acierto con cápsula | |||||
| Coin | コイン Koin |
金币 Jīnbì |
金幣 Jīnbì |
Pièce ramassée | Münze | Moneta | 코인 Koin |
Moeda | Moneda | |
| Dash Ring | 冲刺圆环 Chōngcì Yuánhuán |
Anneau turbo | Turbo-Ringe | Anello scatto | Anel turbo | Aro turbo | ||||
| Destroyed a Spiny Shell | Carapace à épines détruite | Stachi-Panzer zerstört | Guscio spinoso distrutto! | Casco com espinhos destruído | Caparazón de picos destruido | Caparazón de pinchos destruido | ||||
| Fire Flower accuracy | Impact (boule de feu) | Treffer mit Feuerball! | Precisione palla di fuoco | Acertos com bolas de fogo | Acierto con bola de fuego | |||||
| Frenzy action | フィーバーアクション Fībā akushon |
狂热动作 Kuángrè dòngzuò |
狂熱動作 Kuángrè dòngzuò |
Action frénétique | Partyzeit | Azione frenetica | 피버 액션 Pibeo aeksyeon |
Frenesi | Furor | |
| Frenzy Finish | Arrivée frénétique | Partyzeit-Finish | Arrivo frenetico | 피버 골인! Pibeo gorin! |
Chegada frenética | Furor final | Furor en la metaa | |||
| Frenzy strike! | フィーバーで体当たり！ Fībā de taiatari! |
使用狂热冲撞！ Shǐyòng kuángrè chōngzhuàng! |
Collision frénétique | Treffer während Partyzeit! | Colpo Frenesia! | Impactos durante frenesi! | Impacto durante furor | |||
| Giant Banana accuracy | Impact (banane géante) | Treffer mit Megabanane! | Precisione banana gigante | Acertos com bananas gigantes | Acierto con plátano gigante | |||||
| Giga Bob-omb accuracy | 庞大炸弹兵 HIT！ Pángdà Zhàdàn Bīnɡ HIT! |
龐大炸彈兵 HIT！ Pángdà Zhàdàn Bīnɡ HIT! |
Impact (Giga Bob-omb) | Treffer mit Giga-Bob-ombs! | Precisione giga Bob-omba | 기가폭탄병 HIT! Gigapoktanbyeong HIT! |
Acertos com giga Bob-bomba | Acierto con giga bob-omba | Acierto con Bob-omb gigante | |
| Green Shell accuracy | みどりこうら HIT！ Midori Kōra HIT! |
绿龟壳 HIT！ Lǜ guī ké HIT! |
綠龜殼 HIT！ Lǜ guī ké HIT! |
Impact (carapace verte) | Treffer mit Grünem Panzer! | Precisione guscio verde | 초록등껍질 HIT! Chorok-Deungkkeopjil HIT! |
Acertos com cascos verdes | Acierto con caparazón verde | |
| Hammer accuracy | Impact (marteau) | Treffer mit Wurfhämmern! | Precisione martello | Acertos com martelo | Acierto con martillo | |||||
| Heart | Cœur | Herz | Cuore | Corações | Corazón | |||||
| Heart accuracy | Impact (cœur) | Treffer mit Herz! | Precisione cuore | Acertos com coração | Acierto con corazón | |||||
| Ice Flower accuracy | Impact (boule de glace) | Treffer mit Eisball! | Precisione palla di ghiaccio | Acertos com bolas de gelo | Acierto con bola de hielo | |||||
| Lightning accuracy | Impact (éclair) | Treffer mit Blitz! | Precisione fulmine | Acertos com relâmpagos | Impacto con rayo | |||||
| Mega Mushroom strike! | 使用巨大蘑菇冲撞！ Shǐyòng Jùdà Mógu chōngzhuàng! |
使用巨大蘑菇衝撞！ Shǐyòng Jùdà Mógu chōngzhuàng! |
Écrabouillage au méga champi | Treffer nach Mega-Pilz! | Colpo megafungo! | 거대버섯으로 부딪치기! Geodae Beoseot-euro buditchigi! |
Impactos usando megacogumelo! | Impacto usando mega champiñón | Impacto usando megachampiñón | |
| Mushroom | ダッシュキノコ Dasshu Kinoko |
冲刺蘑菇 Chōngcì Mógu |
衝刺蘑菇 Chōngcì Mógu |
Champi turbo | Turbo-Pilz | Fungo scatto | 대시버섯 Daesi Beoseot |
Cogumelos | Champiñón turbo | |
| Rammed! | Percuté ! | Gerammt! | Veicolo speronato! | Colisão! | ¡Embestida! | |||||
| Red Shell accuracy | アカこうら HIT！ Aka Kōra HIT! |
红龟壳 HIT！ Hónɡ Guīké HIT! |
紅龜殼 HIT！ Hónɡ Guīké HIT! |
Impact (carapace rouge) | Treffer mit Rotem Panzer! | Precisione guscio rosso | 빨강등껍질 HIT! Ppalgangdeungkkeopjil HIT! |
Acertos com cascos vermelhos | Acierto con caparazón rojo | |
| Repelled a Blooper | Bloups esquivé | Blooper abgewehrt | Calamako clacsonato! | 징오징오 격퇴! Jing'o-jing'o gyeoktoe! |
Blooper evitado | Blooper ahuyentado | ||||
| Spiny Shell accuracy | トゲゾーこうら HIT！ Togezō Kōra HIT! |
刺刺龟壳 HIT！ Cìcìguī Ké HIT! |
刺刺龜殼 HIT！ Cìcìguī Ké HIT! |
Impact (carapace à épines) | Treffer mit Stachi-Panzer! | Precisione guscio spinoso | 가시돌이등껍질 HIT! Gasidori Deungkkeopjil HIT! |
Acertos com cascos com espinhos | Acierto con caparazón de picos | Acierto con caparazón de pinchos |
| Spiny Shell dodged! | トゲゾーかいひ！ (displayed in races) Togezō kaihi! トゲゾーかいひ[1] (official FAQ) Togezō kaihi |
躲避刺刺龟壳[2] Duǒbì Cìcìguī Ké |
避開刺刺龜殼[3] Bìkāi Cìcìguī Ké |
Carapace à épines esquivée[4] | Stachi-Panzer entkommen[5] | Guscio spinoso schivato![6] | 가시돌이 회피[7] Gasidori hoepi |
Casco com espinhos desviado[8] | Caparazón de picos esquivado[9] | Caparazón de pinchos esquivado[10] |
| Super Bell accuracy | 超级铃铛 HIT！ Chāojí Língdang HIT! |
超級鈴鐺 HIT！ Chāojí Língdang HIT! |
Impact (super clochette) | Treffer mit Superglocke! | Precisione super campanella | 슈퍼벨 HIT! Syupeobell HIT! |
Acertos com supersino | Acierto con supercampana | ||
| Super Horn accuracy | スーパークラクション HIT！ Sūpā Kurakushon HIT! |
超级喇叭 HIT！ Chāojí Lǎbā HIT! |
超級喇叭 HIT！ Chāojí Lǎbā HIT! |
Impact (super klaxon) | Treffer mit Superhupe! | Precisione super clacson | Acertos com superbuzinas | Acierto con superclaxon | Acierto con superbocina | |
| Super Leaf accuracy | Impact (super feuille) | Treffer mit Superblatt! | Precisione superfoglia | Acertos com superfolha | Acierto con superhoja | |||||
| Super Star strike! | ||||||||||
| Yoshi's Egg accuracy | ヨッシーのたまご HIT！ Yosshī no Tamago HIT! |
Impact (œuf de Yoshi) | Treffer mit Yoshi-Ei! | Precisione uovo di Yoshi | Acertos com ovos de Yoshi | Acierto con huevo de Yoshi | ||||
Object actions[edit]
| English | Japanese | Chinese (simplified) | Chinese (traditional) | French | German | Italian | Korean | Portuguese | Spanish (Latin America) | Spanish (Europe) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Anchor | イカリ Ikari |
船锚 Chuán Máo |
船錨 Chuán Máo |
Ancre percutée | Anker | Ancora | 닻 Dat |
Âncora | Ancla | |
| Ball of Fire | ひのたま Hinotama |
火焰球 Huǒyàn qiú |
火球 Huǒ Qiú |
Boule enflammée percutée | Flammenball | Palla infuocata | 불덩어리 Buldeongeori |
Bola ígnea | Bola ígnea | |
| Banzai Bill | Bill Bourrin | Riesen-Kugelwilli | Banzai Bill | Banzai Bill | Bill Banzai | |||||
| Barrel | タル Taru |
木桶 Mùtǒng |
Tonneau percuté | Fass | Barile | 나무통 Namutong |
Barril | Barril | ||
| Barrel Bomb | タルばくだん Taru Bakudan |
木桶炸弹 Mùtǒng Zhàdàn |
木桶炸彈 Mùtǒng Zhàdàn |
tonneau[sic] explosif | Fassbombe | Bombarile | 나무통폭탄 Namutong Pogtan |
bomba[sic] barril | Bomba barril | Bombarril |
| Bath Bomb | バスボール Basu Bōru |
浴盐球 Yùyán qiú |
沐浴球 Mùyù qiú |
Bombe de bain percutée | Bad-Bombe | Bomba da bagno | 배스볼 Baeseu Bol |
Bomba de banho | Bomba de baño | |
| Big egg | おおきなタマゴ Ōkina Tamago |
巨大的蛋 Jùdà De Dàn |
Œuf géant percuté | Großes Ei | Uovo gigante | 커다란 알 Keodaran Al |
Ovo grande | Huevo grande | ||
| Bob-omb Car | ボムへいカー Bomuhei Kā |
炸弹兵车 Zhàdàn Bīng Chē |
炸彈兵車 Zhàdàn Bīng Chē |
Voiture Bob-omb percutée | Bob-omb-Mobil | Auto Bob-omba | 폭탄병 카 Pogtanbyeong Ka |
Bob-bóvel | Carro Bob-omba | Coche Bob-omb |
| Bone Piranha Plant | ほねパックン Hone Pakkun |
枯骨吞食花 Kūgǔ Tūnshíhuā |
Plante Piranh'os percutée | Knochen-Piranha-Pflanze | Piantosso Piranha | 좀비뻐끔 Jombi Ppeokkeum |
Planta Piranhosso | Huesiplanta piraña | Huesiplanta Piraña | |
| Boost Ring | アクセルリング Akuseru ringu |
加速环 Jiāsù huán |
加速環 Jiāsù huán |
Anneau dynamo traversé | Turbotor | Turbanello | 액셀링 Aekselling |
Anel impulso | Aro acelerón | |
| Boulder | いわ iwa |
岩石 Yánshí |
Rocher percuté | Felsbrocken | Macigno | 바위 Bawi |
Rocha | Roca | ||
| Bus | バス Basu |
巴士 Bāshì |
Bus percuté | Bus | Autobus | 버스 Beoseu |
ônibus[sic] | autobús[sic] | Autobús | |
| Car | くるま Kuruma |
汽车 Qìchē |
汽車 Qìchē |
Voiture percutée | Auto | Automobile | 자동차 Jadongcha |
Carro | Carro | Coche |
| Chain Chomp | Chomp percuté | Kettenhund | Categnaccio | Chomp Chomp | Chomp cadenas | Chomp Cadenas | ||||
| Cheep Cheep | Cheep Cheep percuté | Cheep-Cheep | Pesce Smack | Cheep Cheep | Cheep cheep | Cheep Cheep | ||||
| Clampy | Cokillage percuté | Perlenmuschel | Mollusky | Conchaí | Ostraga | Ostra Perlífera | ||||
| Crate | Caisse percutée | Kiste | cassa[sic] | Caixa de madeira | Caja de madera | |||||
| Exploring Shy Guy | 探検家ヘイホー Tankenka Heihō |
探险家嘿呵 Tànxiǎnjiā Hēihe |
探險家嘿呵 Tànxiǎnjiā Hēihe |
Maskass (explorateur) percuté | Abenteurer-Guy | Tipo Timido esploratore | 탐험가 헤이호 Tamheomga Heiho |
Shy Guy (explorador) | Shy guy explorador | Shy Guy explorador |
| Fire Piranha Plant | Pyro Piranha percutée | Feuer-Piranha-Pflanze | Pianta Piranha falò | Planta Piranha de fogo | Piraña Pirómana | Planta Pirómana | ||||
| Fish Bone | Ossec percuté | Skelettfisch | Pesce Lisca | Espinhosso | Pezueso | |||||
| Floaty | うきわ Ukiwa |
游泳圈 Yóuyǒngquān |
Bouée percutée | Schwimmreifen | Salvagente | 튜브 Tyubeu |
Boia | Flotador | ||
| Flying Shy Guy | そらとぶヘイホー Sora tobu Heihō |
Maskass volant percuté | Fliegender Shy Guy | Tipo Timido volante | 플라잉헤이호 Peullaing Heiho |
Shy Guy (voador) | Shy guy volador | Shy Guy Volador | ||
| Fuzzy | チョロボン Chorobon |
刺毛怪 Cìmáo Guài |
Fuzzy percuté | Fuzzy | Stordino | 곰실이 Gomsil'i |
Fuzzy | Fuzzy | ||
| Gate Spin! | Panneau d'arrivée percuté | Zielschild-Rotation! | Pannello traguardo toccato | Placas giradas | Meta giratoria | ¡Molinete en la meta! | ||||
| Goal Ring | ゴールリング Gōru Ringu |
终点环 Zhōngdiǎn Huán |
終點環 Zhōngdiǎn Huán |
Anneau d'arrivée traversé | Zielkreis | Anello meta | 골인링 Gorin Ring |
Aro de meta | Aro de meta | |
| Goat | ヤギ Yagi |
山羊 Shānyáng |
Chèvre percutée | Ziege | Capra | 염소 Yeomso |
Cabra | Cabra | ||
| Goomba | クリボー Kuribō |
栗宝宝 Lì Bǎobao |
栗寶寶 Lì Bǎobao |
Goomba percuté | Gumba | Goomba | 굼바 Gumba |
Goomba | Goomba | |
| Half-pipe | Rampa en U | Halfpipe | Rampa a U | Rampa em U | Rampa en U | |||||
| Icicle | つらら Tsurara |
冰柱 Bīngzhù |
Stalactite percutée | Eiszapfen | Stalattite | 고드름 Godeureum |
Pingente de gelo | Témpano | Carámbano | |
| Inky Piranha Plant | インクパックン Inku Pakkun |
Piranha encre percuté | Tinten-Piranha-Pflanze | Pianta Piranha sparamacchia | 잉크뻐끔 Igkeu Ppeokkeum |
Piranha-tinteiro | Piraña tintómana | Piraña Tintómana | ||
| Jar | ツボ Tsubo |
壶 Hú |
壺 Hú |
Pot percuté | Vase | Giara | 항아리 Hang-ali |
Jarros | Jarrón | Vasija |
| Jellybeam | ライトクラゲ Raito Kurage |
发光水母 Fāguāng Shuǐmǔ |
發光水母 Fāguāng Shuǐmǔ |
Luméduse percutée | Qalle | Medusella | 젤리빔 Jellibim |
Água-luz | Meluza | Medusiño |
| Lava Ball | Boule de lave percutée | Lavakugel | Rotolava | Bola de lava | Bola de lava | Bola volcánica | ||||
| Lava Bubble | Bulle de lave percutée | Hothead | Fiammetto | Bolha de lava | Burbuja de lava | Gota de Lava | ||||
| Leaf pile | おちば Ochiba |
落叶 Luòyè |
落葉 Luòyè |
Tas de feuilles percuté | Laubhaufen | Mucchio di foglie | 낙엽 Nagyeop |
Folhas secas | Montón de hojas | |
| Mecha Cheep | メカプク Meka Puku |
机器泡泡鱼 Jīqì Pàopào Yú |
機器泡泡魚 Jīqì Pàopào Yú |
Mecha Cheep percuté | Robo-Cheep | Pesce Mech | 메카뽀꾸 Meka Ppokku |
Meca Cheep | Cheep Mecánico | Mecha-Cheep |
| Metal ball | てっきゅう Tekkyū |
Boule de métal percutée | Metallkugel | palla[sic] di ferro | 철퇴 Cheol toe |
Bola de metal | Bola de metal | |||
| Monty Mole | Topi Taupe percuté | Monty Maulwurf | Tantatalpa | Monty Toupeira | Topo monty | Topo Monty | ||||
| Penguin | Pingouin percuté | Pinguin | Pinguotto | Pinguim | Pingüi | |||||
| Pipe | Tuyau percuté | Röhre | Tubo | 토관 Togwan |
Cano | Tubería | ||||
| Piranha Plant | 吞食花 Tūnshí Huā |
Plante Piranha percutée | Piranha-Pflanze | Pianta Piranha | Planta Piranha | Planta piraña | Planta Piraña | |||
| Pokey | サンボ Sanbo |
刺球丸子 Cìqiú Wánzi |
Pokey percuté | Pokey | Marghibruco | 선인 Seon'in |
Cactubola | Pokey | ||
| Rocky Wrench | Torti Taupe percuté | Rocky Schraubschlüssel | Tartatalpa | Rocky Toupeira | Topo rocky | Tortopo | ||||
| Rolling rock | Pierre qui roule percutée | Rollfels | Roccia rotolante | Pedras rolantes | Roca rodante | |||||
| Shoe | くつ Kutsu |
鞋子 Xiézi |
Chaussure percutée | Schuh | Scarpa | 신발 Sinbal |
Sapato | Zapato | ||
| Shy Guy (Ninja) | ヘイホー (にんじゃ) Heihō (Ninja) |
嘿呵(忍者) Hēi hē (rěnzhě) |
Maskass (ninja) percuté | Ninja-Guy | Tipo Timido (ninja) | 헤이호(닌자) Heiho (ninja) |
Shy Guy (ninja) | Shy guy (ninja) | Shy Guy (Ninja) | |
| Sidestepper | Crabe percuté | Krabbe | Granchio | Caranguejo | Flancogrejo | Cangrejo | ||||
| Skating Shy Guy | スケートヘイホー Sukēto Heihō |
溜冰的嘿呵 Liūbīng De Hēihē |
Maskass patineur percuté | Schlittschuh-Guy | Tipo Timido pattinatore | 스케이트헤이호 Seukeiteu Heiho |
Shy Guy (patinador) | Shy guy patinador | Shy Guy patinador | |
| Snake jar | へびツボ Hebi tsubo |
蛇壶 Shé hú |
蛇壺 Shé hú |
Pot à serpent percuté | Schlangenvase | Giara serpente | 뱀항아리 Baemhang-ali |
Jarros de cobras | Jarrón reptante | Vasija reptante |
| Snowball | ゆきだま Yukidama |
雪球 Xuěqiú |
Boule de neige percutée | Schneeball | Palla di neve | 눈덩이 Nundeong-i |
Bola de neve | Bola de nieve | ||
| Snow block | アイスキューブ Aisu kyūbu |
冰塊 Bīng kuài |
bloc[sic] de glace percuté | Eisblock | Cubo di ghiaccio | 아이스큐브 Aiseu kyubeu |
Bloco de gelo | Bloque de hielo | ||
| Snowboarding Shy Guy | スノボーヘイホー Sunobō Heihō |
滑雪的嘿呵 Huáxuě de Hēihē |
Maskass snowboardeur percuté | Snowboard-Guy | Tipo Timido snowbordista | 스노보드헤이호 Seunobodeu Heiho |
Shy Guy (snowboard) | Shy guy snowboard | Shy Guy snowboard | |
| Snowperson | ゆきだるま Yukidaruma |
雪人 Xuěrén |
Bonhomme de neige percuté | Schneemann | Pupazzo di neve | 눈사람 Nunsalam |
Boneco de neve | Muñeco de nieve | ||
| Soccer Ball | サッカーボール Sakkā Bōru |
足球 Zúqiú |
Ballon de foot percuté | Fußball | Pallone | 축구공 Chuggu Gong |
Bola de futebol | Pelota de fútbol | Balón de fútbol | |
| Special trick | Acrobatie spéciale | Spezial-Stunt | Acrobazia speciale | Acrobacia especial | Acrobacia especial | Pirueta especial | ||||
| Spider Web | クモのす Kumo no su |
蜘蛛网 Zhīzhū wǎng |
蜘蛛網 Zhīzhū wǎng |
Toile d'araignée percutée | Spinnennetz | Ragnatela | 거미줄 Geomijul |
Teia de aranha | Telaraña | |
| Star Ring | スターリング Sutā Ringu |
星星环 Xīngxīng Huán |
星星環 Xīngxīng Huán |
Anneau étoile traversé | Sternring | Stella lancio | 스타링 Seuta Ring |
Anel estrela | Anillo estelar | |
| Star Thwomp | スタードッスン Sutā Dossun |
星星咚咚 Xīngxīng Dōngdōng |
Thwomp étoile percuté | Sternensteinblock | Twomp stella | 스타쿵쿵 Seuta Kungkung |
Tumbo estrela | Don Pisotón Estelar | Roca Picuda Estelar | |
| Stilt Guy | たけうまヘイホー Takeuma Heihō |
踩高跷的嘿呵 Cǎigāoqiào de Hēihē |
踩高蹺的嘿呵 Cǎigāoqiào de Hēihē |
Maskéchass percuté | High Shy Guy | Tipo Trampoli | 죽마헤이호 Jugma Heiho |
Perna de pau Guy | ZancGuy | |
| Super half-pipe | スーパーハーフパイプ Sūpā hāfu paipu |
超级U池技巧 Chāojí U chí jìqiǎo |
超級U池技巧 Chāojí U chí jìqiǎo |
Super rampe en U | Super-Halfpipe | Super rampa a U | 슈퍼 하프 파이프 Syupeo hapeu paipeu |
Super-rampa em U | Superrampa en U | |
| Swoop | Swooper percuté | Flappflapp | Swooper | Súbito | Vampílago | Swooper | ||||
| Table | Table percutée | Tisch | Tavolo | Mesas | Mesa | |||||
| Thwomp | ドッスン Dossun |
咚咚 Dōngdōng |
Thwomp percuté | Steinblock | Twomp | 쿵쿵 Kung-kung |
Tumbo | Don Pisotón | Roca Picuda | |
| Traffic cone | パイロン Pairon |
Cône de signalisation percuté | Pylone | Cono stradale | Cones | Cono | ||||
| Train | れっしゃ Ressha |
Train percuté | Zug | Treno | 기차 Gicha |
Trem | Tren | |||
| Truck | トラック Torakku |
卡车 Kǎchē |
卡車 Kǎchē |
Camion percuté | Lkw | Camion | 트럭 Teureok |
caminhão (cargo truck) Caminhão (pickup truck) |
Camión | |
| Whomp | バッタン Battan |
砰砰 Pēngpēng |
Whomp | Wummp | Womp | 꽈당꽈당 Kkwadang-kkwadang |
Esmagão | Don Roco | Roco | |
| Wiggler | ハナチャン Hanachan |
花毛毛 Huā Máomáo |
Wiggler percuté | Wiggler | Torcibruco | 꽃충이 Kkotchung'i |
Wiggler | Floruga | ||
| Wiggler Wagon | ボスハナチャンカー Bosu Hanachan Kā |
花毛毛老大车 Huā Máomao Lǎodà Chē |
花毛毛老大車 Huā Máomao Lǎodà Chē |
Bus Wiggler percuté | Wiggler-Truck | Bus Torcibruco | 왕꽃충이 카 Wang Kkochchung'i Ka |
Carrocígler | Florugoneta | Florugobús |
| Winged Cloud | ハテナぐも Hatenagumo |
? 云朵 ? Yúnduǒ |
? 雲朵 ? Yúnduǒ |
Nuage ailé percuté | Flügel-Wölkchen | Nuvola alata | ?구름 ? Guleum |
Nuvem alada | Nube alada | |
| Wooden cutout | Panneau trompe-l'œil percuté | Holzaufsteller | Sagoma di legno | Silhueta de madeira | Silueta de madera | |||||
General actions[edit]
| English | Japanese | Chinese (simplified) | Chinese (traditional) | French | German | Italian | Korean | Portuguese | Spanish (Latin America) | Spanish (Europe) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dash Panel | ダッシュプレート Dasshu Purēto |
冲刺板 Chōngcì bǎn |
衝刺板 Chōngcì bǎn |
Plaque d'accélération | Turbofeld | Pannello scatto | 대시 플레이트 Daesi peulleiteu |
Painel turbo | Panel turbo | |
| Glide Time | グライドキープ Guraido kīpu |
持续滑翔 Chíxù huáxiáng |
持續滑翔 Chíxù huáxiáng |
Temps de vol | Gleitzeit | Distanza planata | 활공 시간 Hwalgong sigan |
Tempo planando | Planeo | |
| Item deflected! | アイテムガード Aitemu gādo |
Attaque déjouée | Item abgewehrt | Oggetto respinto | 아이템 가드 Aitem gadeu |
Item desviado | Objeto bloqueado | |||
| Item destroyed! | アイテムブレイク Aitemu bureiku |
破坏道具 Pòhuài dàojù |
道具破壞 Dàojù pòhuài |
Objet détruit | Item zerstört | Oggetto distrutto | 아이템 브레이크 Aitem beureikeu |
Item destruído | Objeto destruido | |
| Jump Boost | ジャンプアクション Janpu akushon |
跳跃动作 Tiàoyuè Dòngzuò |
跳躍動作 Tiàoyuè Dòngzuò |
Figure | Sprungturbo | Salto turbo | 점프 액션 Jeompeu aeksyeon |
Saltos impulsionados | Salto con acelerón | |
| Mini-Turbo | ミニターボ Minitābo |
迷你加速 Mínĭ Jiāsù |
Mini-turbo | Mini-Turbo | Miniturbo | 미니 터보 Mini teobo |
Miniturbos | Miniturbo | ||
| Payback | 復仇 Fùchóu |
Revanche réussie | Revanche | Vendetta | 리벤지 Ribenji |
Revanches | Revancha | Venganza | ||
| Popped a balloon! | Ballon éclaté ! | Ballon geplatzt! | Palloncino scoppiato! | Balão estourado! | ¡Globo reventado! | ¡Globo estallado! | ||||
| Rocket Start | ロケットスタート Roketto sutāto |
火箭起步 Huǒjiàn qǐbù |
Départ turbo | Turbo-Start | Partenza a razzo | 스타트 대시 Seutateu daesi |
Saída turbo | Turbosalida | ||
| Slipstream | Aspiration | Windschatten | Scia | 슬립 스트림 Seullip seuteurim |
Vácuo | Rebufo | ||||
| Smash | Adversaire écrabouillé | Plättung | Spiaccicamenti | Esmagados | Aplastón | Pisotón | ||||
| Super Mini-Turbo | スーパーミニターボ Sūpā-Minitābo |
超级迷你加速 Chāojí Mínĭ Jiāsù |
超級迷你加速 Chāojí Mínĭ Jiāsù |
Super mini-turbo | Super-Mini-Turbo | Super miniturbo | 슈퍼 미니 터보 Syupeo mini teobo |
Superminiturbos | Superminiturbo | |
| Ultra Mini-Turbo | ウルトラミニターボ Urutora Minitābo |
究极迷你加速 Jiūjí Mínĭ Jiāsù |
究極迷你加速 Jiūjí Mínĭ Jiāsù |
Ultra mini-turbo | Ultra-Mini-Turbo | Ultra miniturbo | 울트라 미니 터보 Ulteura mini teobo |
Ultraminiturbos | Ultraminiturbo | |
| Well fought! | Bien joué ! | Gute Schlacht! | Bella battaglia! | Muito bem! | ¡Bien jugado! | |||||
Tour-exclusive actions[edit]
| English | Japanese | Chinese (simplified) | Chinese (traditional) | French | German | Italian | Korean | Portuguese | Spanish (Latin America) | Spanish (Europe) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Happy Holidays! | メリークリスマス！ Merī Kurisumasu |
圣诞快乐！ Shèngdànkuàilè! |
聖誕快樂！ Shèngdànkuàilè! |
Joyeuses fêtes ! | Frohes Fest! | Buone feste! | 메리 크리스마스! Meri Keuriseumaseu! |
Boas festas! | ¡Felices fiestas! | ¡Felices Fiestas! |
| Happy New Year! | ハッピーニューイヤー！ Happī Nyū Iyā! |
新年快乐！ Xīnnián kuàilè! |
新年快樂！ Xīnnián kuàilè! |
Bonne année ! | Alles Gute im neuen Jahr! | Buon anno! | 해피 뉴 이어! Haepi Nyu Ieo! |
Feliz Ano-Novo! | ¡Feliz Año Nuevo! | |
| Trick or treat! | Des bonbons ou un sort ? | Frohes Halloween! | Dolcetto o scherzetto? | Gostosuras ou travessuras? | ¿Dulce o travesura? | ¿Truco o trato? | ||||
| Hippity! | ハッピーイースター！ Happī ̄Īsutā! |
复活节快乐！ Fùhuó jié kuàilè! |
復活節快樂！ Fùhuó jié kuàilè! |
Boing ! | Boing! | Boing! | 해피 이스터! Haepi Iseuteo! |
Poft! | ¡Cataplam! | ¡Catapum! |
| Hoppity! | ハッピーイースター！ Happī ̄Īsutā! |
复活节快乐！ Fùhuó jié kuàilè! |
復活節快樂！ Fùhuó jié kuàilè! |
Boing, boing ! | Boing, boing! | Boing, boing! | 해피 이스터! Haepi Iseuteo! |
Puft! | ¡Cataplum! | ¡Chimpún! |
Interim positions[edit]
| English | Japanese | Chinese | French | German | Italian | Korean | Portuguese | Spanish |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st place! | 本圈第1名！ Běn quān dì 1 míng! |
Tour fini en 1re place | 1. Platz | Giro al 1º posto! | 랩 1위! Raep 1wi! |
1º lugar! | ¡Vas en 1.ª posición! | |
| 2nd place! | ラップ2位！ Rappu 2-i! |
本圈第2名！ Běn quān dì 2 míng! |
Tour fini en 2e place | 2. Platz | Giro al 2º posto! | 랩 2위! Raep 2wi! |
2º lugar! | ¡Vas en 2.ª posición! |
| 3rd place! | 本圈第3名！ Běn quān dì 3 míng! |
Tour fini en 3e place | 3. Platz | Giro al 3º posto! | 3º lugar! | ¡Vas en 3.ª posición! | ||
| 4th place! | Tour fini en 4e place | 4. Platz | Giro al 4º posto! | 랩 4위! Raep 4wi! |
4º lugar! | ¡Vas en 4.ª posición! | ||
| 5th place! | ラップ5位！ Rappu 5-i! |
Tour fini en 5e place | 5. Platz | Giro al 5º posto! | 5º lugar! | ¡Vas en 5.ª posición! | ||
| 6th place! | 本圈第6名！ Běn quān dì 6 míng! |
Tour fini en 6e place | 6. Platz | Giro al 6º posto! | 6º lugar! | ¡Vas en 6.ª posición! | ||
| 7th place! | Tour fini en 7e place | 7. Platz | Giro al 7º posto! | 7º lugar! | ¡Vas en 7.ª posición! | |||
| 8th place! | Tour fini en 8e place | 8. Platz | Giro all'8º posto! | 8º lugar! | ¡Vas en 8.ª posición! |
Final positions[edit]
| English | French | German | Italian | Portuguese | Spanish |
|---|---|---|---|---|---|
| 1st place! | 1re place | 1. Platz! | 1º posto! | 1º lugar! | 1.er puesto |
| 2nd place! | 2e place | 2. Platz! | 2º posto! | 2º lugar! | 2.º puesto |
| 3rd place! | 3e place | 3. Platz! | 3º posto! | 3º lugar! | 3.er puesto |
| 4th place! | 4e place | 4. Platz! | 4º posto! | 4º lugar! | 4.º puesto |
| 5th place! | 5e place | 5. Platz! | 5º posto! | 5º lugar! | 5.º puesto |
| 6th place! | 6e place | 6. Platz! | 6º posto! | 6º lugar! | 6.º puesto |
| 7th place! | 7e place | 7. Platz! | 7º posto! | 7º lugar! | 7.º puesto |
| 8th place! | 8e place | 8. Platz! | 8º posto! | 8º lugar! | 8.º puesto |
Notes[edit]
a - This action is also displayed as such in battles, where no finish line (meta) is present.
References[edit]
- ^ チャレンジ「ダッシュキノコをつかってダッシュしてトゲゾーこうらを避ける」が達成できません. faq.mariokarttour.com. Retrieved December 4, 2022. (Screenshot.) (Archived December 1, 2022, 16:41:05 UTC via archive.today.)
- ^ 无法完成“使用‘冲刺蘑菇’进行冲刺来避开刺刺龟壳。”这一挑战。 faq.mariokarttour.com. Retrieved December 4, 2022. (Screenshot.) (Archived December 2, 2022, 00:08:34 UTC via archive.today.)
- ^ 無法達成挑戰「使用衝刺蘑菇進行衝刺，來閃避刺刺龜殼。」 faq.mariokarttour.com. Retrieved December 4, 2022. (Screenshot.) (Archived December 2, 2022, 00:10:07 UTC via archive.today.)
- ^ Je ne peux pas terminer le défi « Échappez à une carapace à épine en accélérant grâce à un champi turbo ». faq.mariokarttour.com. Retrieved December 4, 2022. (Screenshot.) (Archived December 1, 2022, 16:14:14 UTC via archive.today.)
- ^ Ich kann die Mission „Nutze einen Turbo-Pilz, um einem Stachi-Panzer mit Turbo auszuweichen“ nicht erfüllen. faq.mariokarttour.com. Retrieved December 4, 2022. (Screenshot.) (Archived December 1, 2022, 16:27:22 UTC via archive.today.)
- ^ Non riesco a completare la sfida "Sfuggi al guscio spinoso accelerando con un fungo scatto." faq.mariokarttour.com. Retrieved December 4, 2022. (Screenshot.) (Archived December 1, 2022, 16:33:27 UTC via archive.today.)
- ^ 챌린지 「대시버섯을 사용해 대시해서 가시돌이등껍질을 피한다」를 달성할 수 없어요. faq.mariokarttour.com. Retrieved December 4, 2022. (Screenshot.) (Archived December 2, 2022, 00:11:45 UTC via archive.today.)
- ^ Não consigo completar o desafio "Use o cogumelo para ganhar um impulso e evitar um casco com espinhos". faq.mariokarttour.com. Retrieved December 4, 2022. (Screenshot.) (Archived December 1, 2022, 16:35:07 UTC via archive.today.)
- ^ No puedo superar el desafío "Usar el acelerón de un champiñón turbo para evadir un caparazón de picos". faq.mariokarttour.com. Retrieved December 4, 2022. (Screenshot.) (Archived December 1, 2022, 16:29:58 UTC via archive.today.)
- ^ No puedo superar el desafío «Usar el acelerón de un champiñón turbo para evadir un caparazón de pinchos». faq.mariokarttour.com. Retrieved December 4, 2022. (Screenshot.) (Archived December 1, 2022, 16:31:58 UTC via archive.today.)
| Names in other languages | |
|---|---|
| Characters | Birdo • Bowser • King Boo • Luigi • Mario • Pauline • Princess Daisy • Princess Peach • Rosalina • Toad • Toadette • Waluigi • Wario • Yoshi |
| Species | Sammer Guys • Shy Guys |
| Items | Badges • Bonus Stars • Cat Shines • Kingdom Builder items • Mii Racing Suits • Power Moons (By kingdom: A–K · L–M · N–Z) • Stickers • Super Mario Odyssey clothing • Super Mario Odyssey souvenirs |
| Music | Mario Party series music • Super Mario Odyssey songs |
| Quizzes | Paper Mario: The Thousand-Year Door quiz questions and answers • Super Paper Mario quiz questions and answers |
| Miscellaneous | Donkey Kong Country Returns image extras • LEGO Super Mario sets (A–C · D–K · L–P · R–Y) • Mario Kart Tour actions |
