List of Mario Kart Tour action names in other languages: Difference between revisions
From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 19: | Line 19: | ||
![[Banana]] accuracy | ![[Banana]] accuracy | ||
|バナナ HIT!<br>''Banana HIT! | |バナナ HIT!<br>''Banana HIT! | ||
| | |colspan=2|香蕉皮 HIT!<br>''Xiāngjiāopí HIT! | ||
| | |||
|Impact (banane) | |Impact (banane) | ||
|Treffer mit Banane! | |Treffer mit Banane! | ||
| Line 41: | Line 40: | ||
![[Blooper]] deployed | ![[Blooper]] deployed | ||
| | | | ||
| | |魷魷 HIT!<br>''Yóu Yóu | ||
| | | | ||
|Impact (Bloups) | |Impact (Bloups) | ||
| Line 53: | Line 52: | ||
![[Bob-omb]] accuracy | ![[Bob-omb]] accuracy | ||
| | | | ||
| | |炸弹兵 HIT!<br>''Zhàdàn Bīnɡ | ||
| | | | ||
|Impact (Bob-omb) | |Impact (Bob-omb) | ||
| Line 132: | Line 131: | ||
![[Dash Ring]] | ![[Dash Ring]] | ||
| | | | ||
| | |冲刺圆环<br>''Chōngcì Yuánhuán | ||
| | | | ||
|Anneau turbo | |Anneau turbo | ||
| Line 165: | Line 164: | ||
|- | |- | ||
![[Frenzy]] action | ![[Frenzy]] action | ||
| | |フィーバーアクション<br>''Fībā akushon | ||
|狂热动作<br>''Kuángrè dòngzuò | |狂热动作<br>''Kuángrè dòngzuò | ||
|狂熱動作<br>''Kuángrè dòngzuò | |狂熱動作<br>''Kuángrè dòngzuò | ||
| Line 189: | Line 188: | ||
!Frenzy strike! | !Frenzy strike! | ||
| | | | ||
| | |使用狂热冲撞!<br>''Shǐyòng kuángrè chōngzhuàng! | ||
| | | | ||
|Collision frénétique | |Collision frénétique | ||
| Line 216: | Line 215: | ||
|Treffer mit Giga-Bob-ombs! | |Treffer mit Giga-Bob-ombs! | ||
|Precisione giga Bob-omba | |Precisione giga Bob-omba | ||
| | |기가폭탄병 HIT!<br>''Gigapoktanbyeong HIT! | ||
|Acertos com giga Bob-bomba | |Acertos com giga Bob-bomba | ||
|Acierto con giga bob-omba | |Acierto con giga bob-omba | ||
| Line 306: | Line 305: | ||
|Turbo-Pilz | |Turbo-Pilz | ||
|Fungo scatto | |Fungo scatto | ||
| | |대시버섯<br>''Daesi Beoseot | ||
|Cogumelos | |Cogumelos | ||
|colspan=2|Champiñón turbo | |colspan=2|Champiñón turbo | ||
| Line 339: | Line 338: | ||
|Blooper abgewehrt | |Blooper abgewehrt | ||
|Calamako clacsonato! | |Calamako clacsonato! | ||
| | |징오징오 격퇴!<br>''Jing'o-jing'o gyeoktoe! | ||
|Blooper evitado | |Blooper evitado | ||
|colspan=2|Blooper ahuyentado | |colspan=2|Blooper ahuyentado | ||
| Line 369: | Line 368: | ||
![[Super Bell]] accuracy | ![[Super Bell]] accuracy | ||
| | | | ||
| | |超级铃铛 HIT!<br>''Chāojí Língdang HIT! | ||
| | |超級鈴鐺 HIT!<br>''Chāojí Língdang HIT! | ||
|Impact (super clochette) | |Impact (super clochette) | ||
|Treffer mit Superglocke! | |Treffer mit Superglocke! | ||
|Precisione super campanella | |Precisione super campanella | ||
| | |슈퍼벨 HIT!<br>''Syupeobell HIT! | ||
|Acertos com supersino | |Acertos com supersino | ||
|colspan=2|Acierto con supercampana | |colspan=2|Acierto con supercampana | ||
| Line 438: | Line 437: | ||
!width=9%|Spanish (Latin America) | !width=9%|Spanish (Latin America) | ||
!width=9%|Spanish (Europe) | !width=9%|Spanish (Europe) | ||
|- | |||
![[Anchor]] | |||
|イカリ<br>''Ikari | |||
|船锚<br>''Chuán Máo | |||
|船錨<br>''Chuán Máo | |||
|Ancre percutée | |||
|Anker | |||
|Ancora | |||
|닻<br>''Dat | |||
|Âncora | |||
|colspan=2|Ancla | |||
|- | |||
![[Fireball|Ball of Fire]] | |||
| | |||
| | |||
| | |||
|Boule enflammée percutée | |||
|Flammenball | |||
|Palla infuocata | |||
| | |||
|Bola ígnea | |||
|colspan=2|Bola ígnea | |||
|- | |- | ||
![[Banzai Bill]] | ![[Banzai Bill]] | ||
| Line 451: | Line 472: | ||
|- | |- | ||
![[Barrel]] | ![[Barrel]] | ||
| | |タル<br>''Taru | ||
| | |colspan=2|木桶<br>''Mùtǒng | ||
| | |||
|Tonneau percuté | |Tonneau percuté | ||
|Fass | |Fass | ||
|Barile | |Barile | ||
| | |나무통<br>''Namutong | ||
|Barril | |Barril | ||
|colspan=2|Barril | |colspan=2|Barril | ||
| Line 482: | Line 502: | ||
|Anel impulso | |Anel impulso | ||
|colspan=2|Aro acelerón | |colspan=2|Aro acelerón | ||
|- | |||
![[Car (obstacle)|Car]] | |||
|くるま<br>''Kuruma | |||
|汽车<br>''Qìchē | |||
|汽車<br>''Qìchē | |||
|Voiture percutée | |||
|Auto | |||
|Automobile | |||
|자동차<br>''Jadongcha | |||
|Carro | |||
|Carro | |||
|Coche | |||
|- | |- | ||
![[Chain Chomp]] | ![[Chain Chomp]] | ||
| Line 541: | Line 573: | ||
|Shy guy explorador | |Shy guy explorador | ||
|Shy Guy explorador | |Shy Guy explorador | ||
|- | |||
![[Fire Piranha Plant]] | |||
| | |||
| | |||
| | |||
|Pyro Piranha percutée | |||
|Feuer-Piranha-Pflanze | |||
|Pianta Piranha falò | |||
| | |||
|Planta Piranha de fogo | |||
|Piraña Pirómana | |||
|Planta Pirómana | |||
|- | |- | ||
![[Fish Bone]] | ![[Fish Bone]] | ||
| Line 726: | Line 770: | ||
![[Piranha Plant]] | ![[Piranha Plant]] | ||
| | | | ||
| | |吞食花<br>''Tūnshí Huā | ||
| | | | ||
|Plante Piranha percutée | |Plante Piranha percutée | ||
| Line 735: | Line 779: | ||
|Planta piraña | |Planta piraña | ||
|Planta Piraña | |Planta Piraña | ||
|- | |||
![[Pokey]] | |||
|サンボ<br>''Sanbo | |||
|colspan=2|刺球丸子<br>''Cìqiú Wánzi | |||
|Pokey percuté | |||
|Pokey | |||
|Marghibruco | |||
|선인<br>''Seon'in | |||
|Cactubola | |||
|colspan=2|Pokey | |||
|- | |- | ||
![[Rocky Wrench]] | ![[Rocky Wrench]] | ||
| Line 758: | Line 812: | ||
|Pedras rolantes | |Pedras rolantes | ||
|colspan=2|Roca rodante | |colspan=2|Roca rodante | ||
|- | |||
![[Shy Guy|Shy Guy (Ninja)]] | |||
|ヘイホー (にんじゃ)<br>''Heihō (Ninja) | |||
|colspan=2|嘿呵(忍者)<br>''Hēi hē (rěnzhě) | |||
|Maskass (ninja) percuté | |||
|Ninja-Guy | |||
|Tipo Timido (ninja) | |||
|헤이호(닌자)<br>''Heiho (ninja) | |||
|Shy Guy (ninja) | |||
|Shy guy (ninja) | |||
|Shy Guy (Ninja) | |||
|- | |- | ||
![[Sidestepper]] | ![[Sidestepper]] | ||
| Line 931: | Line 996: | ||
|Trem | |Trem | ||
|colspan=2|Tren | |colspan=2|Tren | ||
|- | |||
![[Truck]] | |||
|トラック<br>''Torakku | |||
|卡车<br>''Kǎchē | |||
|卡車<br>''Kǎchē | |||
|Camion percuté | |||
|Lkw | |||
|Camion | |||
|트럭<br>''Teureok | |||
|Caminhão | |||
|colspan=2|Camión | |||
|- | |||
![[Wiggler]] | |||
|ハナチャン<br>''Hanachan | |||
|colspan=2|花毛毛<br>''Huā Máomáo | |||
|Wiggler percuté | |||
|Wiggler | |||
|Torcibruco | |||
|꽃충이<br>''Kkotchung'i | |||
|Wiggler | |||
|colspan=2|Floruga | |||
|- | |- | ||
![[Wooden cutout]] | ![[Wooden cutout]] | ||
| Line 960: | Line 1,046: | ||
![[Dash Panel]] | ![[Dash Panel]] | ||
|ダッシュプレート<br>''Dasshu Purēto | |ダッシュプレート<br>''Dasshu Purēto | ||
| | |冲刺板<br>''Chōngcì bǎn | ||
|衝刺板<br>''Chōngcì bǎn | |衝刺板<br>''Chōngcì bǎn | ||
|Plaque d'accélération | |Plaque d'accélération | ||
| Line 981: | Line 1,067: | ||
|- | |- | ||
!Item deflected! | !Item deflected! | ||
| | |アイテムガード<br>''Aitemu gādo | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 987: | Line 1,073: | ||
|Item abgewehrt | |Item abgewehrt | ||
|Oggetto respinto | |Oggetto respinto | ||
| | |아이템 가드<br>''Aitem gadeu | ||
|Item desviado | |Item desviado | ||
|colspan=2|Objeto bloqueado | |colspan=2|Objeto bloqueado | ||
| Line 998: | Line 1,084: | ||
|Item zerstört | |Item zerstört | ||
|Oggetto distrutto | |Oggetto distrutto | ||
| | |아이템 브레이크<br>''Aitem beureikeu | ||
|Item destruído | |Item destruído | ||
|colspan=2|Objeto destruido | |colspan=2|Objeto destruido | ||
| Line 1,064: | Line 1,150: | ||
|Windschatten | |Windschatten | ||
|Scia | |Scia | ||
| | |슬립 스트림<br>''Seullip seuteurim | ||
|Vácuo | |Vácuo | ||
|colspan=2|Rebufo | |colspan=2|Rebufo | ||
| Line 1,087: | Line 1,173: | ||
|Super-Mini-Turbo | |Super-Mini-Turbo | ||
|Super miniturbo | |Super miniturbo | ||
| | |슈퍼 미니 터보<br>''Syupeo mini teobo | ||
|Superminiturbos | |Superminiturbos | ||
|colspan=2|Superminiturbo | |colspan=2|Superminiturbo | ||
|- | |- | ||
!Ultra Mini-Turbo | !Ultra Mini-Turbo | ||
| | |ウルトラミニターボ<br>''Urutora Minitābo | ||
|究极迷你加速<br>''Jiūjí Mínĭ Jiāsù | |究极迷你加速<br>''Jiūjí Mínĭ Jiāsù | ||
| | |究極迷你加速<br>''Jiūjí Mínĭ Jiāsù | ||
|Ultra mini-turbo | |Ultra mini-turbo | ||
|Ultra-Mini-Turbo | |Ultra-Mini-Turbo | ||
|Ultra miniturbo | |Ultra miniturbo | ||
| | |울트라 미니 터보<br>''Ulteura mini teobo | ||
|Ultraminiturbos | |Ultraminiturbos | ||
|colspan=2|Ultraminiturbo | |colspan=2|Ultraminiturbo | ||
| Line 1,305: | Line 1,391: | ||
==Notes== | ==Notes== | ||
{{footnote|note|a|This action is also displayed as such in battles, where no [[Finish | {{footnote|note|a|This action is also displayed as such in battles, where no [[Finish line (object)|finish line]] (''meta'') is present.}} | ||
==References== | ==References== | ||
Revision as of 16:42, April 4, 2023
It has been requested that this article be rewritten and expanded to include more information. Reason: needs names in Japanese, simplified Chinese, traditional Chinese, and Korean for most actions. In addition, the article needs names in all foreign languages for the "Super Star strike!" action
This is a list of in-game descriptions in other languages for the actions that can be performed in Mario Kart Tour races and battles.
Item actions
| English | Japanese | Chinese (simplified) | Chinese (traditional) | French | German | Italian | Korean | Portuguese | Spanish (Latin America) | Spanish (Europe) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Banana accuracy | バナナ HIT! Banana HIT! |
香蕉皮 HIT! Xiāngjiāopí HIT! |
Impact (banane) | Treffer mit Banane! | Precisione banana | 바나나 HIT! Banana HIT! |
Acertos com bananas | Acierto con plátano | ||
| Birdo's Egg accuracy | Impact (œuf de Birdo) | Treffer mit Birdo-Ei! | Precisione uovo di Strutzi | Acertos com ovos de Birdo | Acierto con huevo de Birdo | |||||
| Blooper deployed | 魷魷 HIT! Yóu Yóu |
Impact (Bloups) | Blooper-Einsatz! | Utillizzi Calamako | Bloopers usados | Uso de blooper | Uso de Blooper | |||
| Bob-omb accuracy | 炸弹兵 HIT! Zhàdàn Bīnɡ |
Impact (Bob-omb) | Treffer mit Bob-omb! | Precisione Bob-omba | 폭탄병 HIT! Poktanbyeong HIT! |
Acertos com Bob-bombas | Acierto con bob-omba | Acierto con Bob-omb | ||
| Boomerang accuracy | Impact (boomerang) | Treffer mit Bumerang! | Precisione Boomerang | Acertos com bumerangues | Acierto con bumerán | |||||
| Bowser's Shell accuracy | Impact (carapace Bowser) | Treffer mit Bowsers Panzer! | Precisione guscio di Bowser | Acertos com cascos do Bowser | Acierto con caparazón de Bowser | |||||
| Bubble | Bulle | Luftblase | Bolla | Bolha | Burbuja | |||||
| Bullet Bill accuracy | Impact (Bill Balle) | Treffer mit Kugelwilli! | Precisione Pallottolo Bill | Impactos como Bill Bala | Impacto como Bill bala | Impacto como Bill Bala | ||||
| Capsule accuracy | Impact (gélule) | Treffer mit Kapsel! | Precisione capsula | Acertos com cápsulas | Acierto con cápsula | |||||
| Coin | コイン Koin |
金币 Jīnbì |
金幣 Jīnbì |
Pièce ramassée | Münze | Moneta | 코인 Koin |
Moeda | Moneda | |
| Dash Ring | 冲刺圆环 Chōngcì Yuánhuán |
Anneau turbo | Turbo-Ringe | Anello scatto | Anel turbo | Aro turbo | ||||
| Destroyed a Spiny Shell | Carapace à épines détruite | Stachi-Panzer zerstört | Guscio spinoso distrutto! | Casco com espinhos destruído | Caparazón de picos destruido | Caparazón de pinchos destruido | ||||
| Fire Flower accuracy | Impact (boule de feu) | Treffer mit Feuerball! | Precisione palla di fuoco | Acertos com bolas de fogo | Acierto con bola de fuego | |||||
| Frenzy action | フィーバーアクション Fībā akushon |
狂热动作 Kuángrè dòngzuò |
狂熱動作 Kuángrè dòngzuò |
Action frénétique | Partyzeit | Azione frenetica | 피버 액션 Pibeo aeksyeon |
Frenesi | Furor | |
| Frenzy Finish | Arrivée frénétique | Partyzeit-Finish | Arrivo frenetico | 피버 골인! Pibeo gorin! |
Chegada frenética | Furor final | Furor en la metaa | |||
| Frenzy strike! | 使用狂热冲撞! Shǐyòng kuángrè chōngzhuàng! |
Collision frénétique | Treffer während Partyzeit! | Colpo Frenesia! | Impactos durante frenesi! | Impacto durante furor | ||||
| Giant Banana accuracy | Impact (banane géante) | Treffer mit Megabanane! | Precisione banana gigante | Acertos com bananas gigantes | Acierto con plátano gigante | |||||
| Giga Bob-omb accuracy | 庞大炸弹兵 HIT! Pángdà Zhàdàn Bīnɡ HIT! |
Impact (Giga Bob-omb) | Treffer mit Giga-Bob-ombs! | Precisione giga Bob-omba | 기가폭탄병 HIT! Gigapoktanbyeong HIT! |
Acertos com giga Bob-bomba | Acierto con giga bob-omba | Acierto con Bob-omb gigante | ||
| Green Shell accuracy | みどりこうら HIT! Midori Kōra HIT! |
绿龟壳 HIT! Lǜ guī ké HIT! |
綠龜殼 HIT! Lǜ guī ké HIT! |
Impact (carapace verte) | Treffer mit Grünem Panzer! | Precisione guscio verde | Acertos com cascos verdes | Acierto con caparazón verde | ||
| Hammer accuracy | Impact (marteau) | Treffer mit Wurfhämmern! | Precisione martello | Acertos com martelo | Acierto con martillo | |||||
| Heart | Cœur | Herz | Cuore | Corações | Corazón | |||||
| Heart accuracy | Impact (cœur) | Treffer mit Herz! | Precisione cuore | Acertos com coração | Acierto con corazón | |||||
| Ice Flower accuracy | Impact (boule de glace) | Treffer mit Eisball! | Precisione palla di ghiaccio | Acertos com bolas de gelo | Acierto con bola de hielo | |||||
| Lightning accuracy | Impact (éclair) | Treffer mit Blitz! | Precisione fulmine | Acertos com relâmpagos | Impacto con rayo | |||||
| Mega Mushroom strike! | 使用巨大蘑菇冲撞! Shǐyòng Jùdà Mógu chōngzhuàng! |
使用巨大蘑菇衝撞! Shǐyòng Jùdà Mógu chōngzhuàng! |
Écrabouillage au méga champi | Treffer nach Mega-Pilz! | Colpo megafungo! | Impactos usando megacogumelo! | Impacto usando mega champiñón | Impacto usando megachampiñón | ||
| Mushroom | ダッシュキノコ Dasshu Kinoko |
冲刺蘑菇 Chōngcì Mógu |
衝刺蘑菇 Chōngcì Mógu |
Champi turbo | Turbo-Pilz | Fungo scatto | 대시버섯 Daesi Beoseot |
Cogumelos | Champiñón turbo | |
| Rammed! | Percuté ! | Gerammt! | Veicolo speronato! | Colisão! | ¡Embestida! | |||||
| Red Shell accuracy | アカこうら HIT! Aka Kōra HIT! |
红龟壳 HIT! Hónɡ Guīké HIT! |
紅龜殼 HIT! Hónɡ Guīké HIT! |
Impact (carapace rouge) | Treffer mit Rotem Panzer! | Precisione guscio rosso | 빨강등껍질 HIT! Ppalgangdeungkkeopjil HIT! |
Acertos com cascos vermelhos | Acierto con caparazón rojo | |
| Repelled a Blooper | Bloups esquivé | Blooper abgewehrt | Calamako clacsonato! | 징오징오 격퇴! Jing'o-jing'o gyeoktoe! |
Blooper evitado | Blooper ahuyentado | ||||
| Spiny Shell accuracy | トゲゾーこうら HIT! Togezō Kōra HIT! |
刺刺龟壳 HIT! Cìcìguī Ké HIT! |
刺刺龜殼 HIT! Cìcìguī Ké HIT! |
Impact (carapace à épines) | Treffer mit Stachi-Panzer! | Precisione guscio spinoso | Acertos com cascos com espinhos | Acierto con caparazón de picos | Acierto con caparazón de pinchos | |
| Spiny Shell dodged! | トゲゾーかいひ[1] Togezō kaihi |
躲避刺刺龟壳[2] Duǒbì Cìcìguī Ké |
避開刺刺龜殼[3] Bìkāi Cìcìguī Ké |
Carapace à épines esquivée[4] | Stachi-Panzer entkommen[5] | Guscio spinoso schivato![6] | 가시돌이 회피[7] Gasidori hoepi |
Casco com espinhos desviado[8] | Caparazón de picos esquivado[9] | Caparazón de pinchos esquivado[10] |
| Super Bell accuracy | 超级铃铛 HIT! Chāojí Língdang HIT! |
超級鈴鐺 HIT! Chāojí Língdang HIT! |
Impact (super clochette) | Treffer mit Superglocke! | Precisione super campanella | 슈퍼벨 HIT! Syupeobell HIT! |
Acertos com supersino | Acierto con supercampana | ||
| Super Horn accuracy | 超级喇叭 HIT! Chāojí Lǎbā HIT! |
超級喇叭 HIT! Chāojí Lǎbā HIT! |
Impact (super klaxon) | Treffer mit Superhupe! | Precisione super clacson | Acertos com superbuzinas | Acierto con superclaxon | Acierto con superbocina | ||
| Super Leaf accuracy | Impact (super feuille) | Treffer mit Superblatt! | Precisione superfoglia | Acertos com superfolha | Acierto con superhoja | |||||
| Super Star strike! | ||||||||||
| Yoshi's Egg accuracy | Impact (œuf de Yoshi) | Treffer mit Yoshi-Ei! | Precisione uovo di Yoshi | Acertos com ovos de Yoshi | Acierto con huevo de Yoshi | |||||
Object actions
| English | Japanese | Chinese (simplified) | Chinese (traditional) | French | German | Italian | Korean | Portuguese | Spanish (Latin America) | Spanish (Europe) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Anchor | イカリ Ikari |
船锚 Chuán Máo |
船錨 Chuán Máo |
Ancre percutée | Anker | Ancora | 닻 Dat |
Âncora | Ancla | |
| Ball of Fire | Boule enflammée percutée | Flammenball | Palla infuocata | Bola ígnea | Bola ígnea | |||||
| Banzai Bill | Bill Bourrin | Riesen-Kugelwilli | Banzai Bill | Banzai Bill | Bill Banzai | |||||
| Barrel | タル Taru |
木桶 Mùtǒng |
Tonneau percuté | Fass | Barile | 나무통 Namutong |
Barril | Barril | ||
| Big egg | Œuf géant percuté | Großes Ei | Uovo gigante | Ovo grande | Huevo grande | |||||
| Boost Ring | アクセルリング Akuseru ringu |
加速环 Jiāsù huán |
加速環 Jiāsù huán |
Anneau dynamo traversé | Turbotor | Turbanello | 액셀링 Aekselling |
Anel impulso | Aro acelerón | |
| Car | くるま Kuruma |
汽车 Qìchē |
汽車 Qìchē |
Voiture percutée | Auto | Automobile | 자동차 Jadongcha |
Carro | Carro | Coche |
| Chain Chomp | Chomp percuté | Kettenhund | Categnaccio | Chomp Chomp | Chomp cadenas | Chomp Cadenas | ||||
| Cheep Cheep | Cheep Cheep percuté | Cheep-Cheep | Pesce Smack | Cheep Cheep | Cheep cheep | Cheep Cheep | ||||
| Clampy | Cokillage percuté | Perlenmuschel | Mollusky | Conchaí | Ostraga | Ostra Perlífera | ||||
| Crate | Caisse percutée | Kiste | cassa[sic] | Caixa de madeira | Caja de madera | |||||
| Exploring Shy Guy | 探検家ヘイホー Tankenka Heihō |
探险家嘿呵 Tànxiǎnjiā Hēihe |
探險家嘿呵 Tànxiǎnjiā Hēihe |
Maskass (explorateur) percuté | Abenteurer-Guy | Tipo Timido esploratore | 탐험가 헤이호 Tamheomga Heiho |
Shy Guy (explorador) | Shy guy explorador | Shy Guy explorador |
| Fire Piranha Plant | Pyro Piranha percutée | Feuer-Piranha-Pflanze | Pianta Piranha falò | Planta Piranha de fogo | Piraña Pirómana | Planta Pirómana | ||||
| Fish Bone | Ossec percuté | Skelettfisch | Pesce Lisca | Espinhosso | Pezueso | |||||
| Floaty | うきわ Ukiwa |
游泳圈 Yóuyǒngquān |
Bouée percutée | Schwimmreifen | Salvagente | 튜브 Tyubeu |
Boia | Flotador | ||
| Flying Shy Guy | Maskass volant percuté | Fliegender Shy Guy | Tipo Timido volante | Shy Guy (voador) | Shy guy volador | Shy Guy Volador | ||||
| Gate Spin! | Panneau d'arrivée percuté | Zielschild-Rotation! | Pannello traguardo toccato | Placas giradas | Meta giratoria | ¡Molinete en la meta! | ||||
| Goat | Chèvre percutée | Ziege | Capra | Cabra | Cabra | |||||
| Goomba | クリボー Kuribō |
栗宝宝 Lì Bǎobao |
栗寶寶 Lì Bǎobao |
Goomba percuté | Gumba | Goomba | 굼바 Gumba |
Goomba | Goomba | |
| Half-pipe | Rampa en U | Halfpipe | Rampa a U | Rampa em U | Rampa en U | |||||
| Icicle | つらら Tsurara |
冰柱 Bīngzhù |
Stalactite percutée | Eiszapfen | Stalattite | 고드름 Godeureum |
Pingente de gelo | Témpano | Carámbano | |
| Inky Piranha Plant | Piranha encre percuté | Tinten-Piranha-Pflanze | Pianta Piranha sparamacchia | Piranha-tinteiro | Piraña tintómana | Piraña Tintómana | ||||
| Jar | Pot percuté | Vase | Giara | Jarros | Jarrón | Vasija | ||||
| Jellybeam | ライトクラゲ Raito Kurage |
发光水母 Fāguāng Shuǐmǔ |
發光水母 Fāguāng Shuǐmǔ |
Luméduse percutée | Qalle | Medusella | 젤리빔 Jellibim |
Água-luz | Meluza | Medusiño |
| Lava Bubble | Bulle de lave percutée | Hothead | Fiammetto | Bolha de lava | Burbuja de lava | Gota de Lava | ||||
| Metal ball | Boule de métal percutée | Metallkugel | palla[sic] di ferro | Bola de metal | Bola de metal | |||||
| Monty Mole | Topi Taupe percuté | Monty Maulwurf | Tantatalpa | Monty Toupeira | Topo monty | Topo Monty | ||||
| Penguin | Pingouin percuté | Pinguin | Pinguotto | Pinguim | Pingüi | |||||
| Pipe | Tuyau percuté | Röhre | Tubo | Cano | Tubería | |||||
| Piranha Plant | 吞食花 Tūnshí Huā |
Plante Piranha percutée | Piranha-Pflanze | Pianta Piranha | Planta Piranha | Planta piraña | Planta Piraña | |||
| Pokey | サンボ Sanbo |
刺球丸子 Cìqiú Wánzi |
Pokey percuté | Pokey | Marghibruco | 선인 Seon'in |
Cactubola | Pokey | ||
| Rocky Wrench | Torti Taupe percuté | Rocky Schraubschlüssel | Tartatalpa | Rocky Toupeira | Topo rocky | Tortopo | ||||
| Rolling rock | Pierre qui roule percutée | Rollfels | Roccia rotolante | Pedras rolantes | Roca rodante | |||||
| Shy Guy (Ninja) | ヘイホー (にんじゃ) Heihō (Ninja) |
嘿呵(忍者) Hēi hē (rěnzhě) |
Maskass (ninja) percuté | Ninja-Guy | Tipo Timido (ninja) | 헤이호(닌자) Heiho (ninja) |
Shy Guy (ninja) | Shy guy (ninja) | Shy Guy (Ninja) | |
| Sidestepper | Crabe percuté | Krabbe | Granchio | Caranguejo | Flancogrejo | Cangrejo | ||||
| Skating Shy Guy | Maskass patineur percuté | Schlittschuh-Guy | Tipo Timido pattinatore | Shy Guy (patinador) | Shy guy patinador | Shy Guy patinador | ||||
| Snake jar | Pot à serpent percuté | Schlangenvase | Giara serpente | Jarros de cobras | Jarrón reptante | Vasija reptante | ||||
| Snowball | Boule de neige percutée | Schneeball | Palla di neve | Bola de neve | Bola de nieve | |||||
| Snow block | bloc[sic] de glace percuté | Eisblock | Cubo di ghiaccio | Bloco de gelo | Bloque de hielo | |||||
| Snowboarding Shy Guy | Maskass snowboardeur percuté | Snowboard-Guy | Tipo Timido snowbordista | Shy Guy (snowboard) | Shy guy snowboard | Shy Guy snowboard | ||||
| Snowperson | Bonhomme de neige percuté | Schneemann | Pupazzo di neve | Boneco de neve | Muñeco de nieve | |||||
| Special trick | Acrobatie spéciale | Spezial-Stunt | Acrobazia speciale | Acrobacia especial | Acrobacia especial | Pirueta especial | ||||
| Star Ring | Anneau étoile traversé | Sternring | Stella lancio | Anel estrela | Anillo estelar | |||||
| Star Thwomp | Thwomp étoile percuté | Sternensteinblock | Twomp stella | Tumbo estrela | Don Pisotón Estelar | Roca Picuda Estelar | ||||
| Super half-pipe | スーパーハーフパイプ Sūpā hāfu paipu |
超级U池技巧 Chāojí U chí jìqiǎo |
超級U池技巧 Chāojí U chí jìqiǎo |
Super rampe en U | Super-Halfpipe | Super rampa a U | 슈퍼 하프 파이프 Syupeo hapeu paipeu |
Super-rampa em U | Superrampa en U | |
| Swoop | Swooper percuté | Flappflapp | Swooper | Súbito | Vampílago | Swooper | ||||
| Thwomp | Thwomp percuté | Steinblock | Twomp | Tumbo | Don Pisotón | Roca Picuda | ||||
| Traffic cone | パイロン Pairon |
Cône de signalisation percuté | Pylone | Cono stradale | Cones | Cono | ||||
| Train | Train percuté | Zug | Treno | Trem | Tren | |||||
| Truck | トラック Torakku |
卡车 Kǎchē |
卡車 Kǎchē |
Camion percuté | Lkw | Camion | 트럭 Teureok |
Caminhão | Camión | |
| Wiggler | ハナチャン Hanachan |
花毛毛 Huā Máomáo |
Wiggler percuté | Wiggler | Torcibruco | 꽃충이 Kkotchung'i |
Wiggler | Floruga | ||
| Wooden cutout | Panneau trompe-l'œil percuté | Holzaufsteller | Sagoma di legno | Silhueta de madeira | Silueta de madera | |||||
General actions
| English | Japanese | Chinese (simplified) | Chinese (traditional) | French | German | Italian | Korean | Portuguese | Spanish (Latin America) | Spanish (Europe) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dash Panel | ダッシュプレート Dasshu Purēto |
冲刺板 Chōngcì bǎn |
衝刺板 Chōngcì bǎn |
Plaque d'accélération | Turbofeld | Pannello scatto | 대시 플레이트 Daesi peulleiteu |
Painel turbo | Panel turbo | |
| Glide Time | グライドキープ Guraido kīpu |
持续滑翔 Chíxù huáxiáng |
持續滑翔 Chíxù huáxiáng |
Temps de vol | Gleitzeit | Distanza planata | 활공 시간 Hwalgong sigan |
Tempo planando | Planeo | |
| Item deflected! | アイテムガード Aitemu gādo |
Attaque déjouée | Item abgewehrt | Oggetto respinto | 아이템 가드 Aitem gadeu |
Item desviado | Objeto bloqueado | |||
| Item destroyed! | アイテムブレイク Aitemu bureiku |
破坏道具 Pòhuài dàojù |
道具破壞 Dàojù pòhuài |
Objet détruit | Item zerstört | Oggetto distrutto | 아이템 브레이크 Aitem beureikeu |
Item destruído | Objeto destruido | |
| Jump Boost | ジャンプアクション Janpu akushon |
跳跃动作 Tiàoyuè Dòngzuò |
跳躍動作 Tiàoyuè Dòngzuò |
Figure | Sprungturbo | Salto turbo | 점프 액션 Jeompeu aeksyeon |
Saltos impulsionados | Salto con acelerón | |
| Mini-Turbo | ミニターボ Minitābo |
迷你加速 Mínĭ Jiāsù |
Mini-turbo | Mini-Turbo | Miniturbo | 미니 터보 Mini teobo |
Miniturbos | Miniturbo | ||
| Payback | Revanche réussie | Revanche | Vendetta | Revanches | Revancha | Venganza | ||||
| Popped a balloon! | Ballon éclaté ! | Ballon geplatzt! | Palloncino scoppiato! | Balão estourado! | ¡Globo reventado! | ¡Globo estallado! | ||||
| Rocket Start | ロケットスタート Roketto sutāto |
火箭起步 Huǒjiàn qǐbù |
Départ turbo | Turbo-Start | Partenza a razzo | 스타트 대시 Seutateu daesi |
Saída turbo | Turbosalida | ||
| Slipstream | Aspiration | Windschatten | Scia | 슬립 스트림 Seullip seuteurim |
Vácuo | Rebufo | ||||
| Smash | Adversaire écrabouillé | Plättung | Spiaccicamenti | Esmagados | Aplastón | Pisotón | ||||
| Super Mini-Turbo | スーパーミニターボ Sūpā-Minitābo |
超级迷你加速 Chāojí Mínĭ Jiāsù |
超級迷你加速 Chāojí Mínĭ Jiāsù |
Super mini-turbo | Super-Mini-Turbo | Super miniturbo | 슈퍼 미니 터보 Syupeo mini teobo |
Superminiturbos | Superminiturbo | |
| Ultra Mini-Turbo | ウルトラミニターボ Urutora Minitābo |
究极迷你加速 Jiūjí Mínĭ Jiāsù |
究極迷你加速 Jiūjí Mínĭ Jiāsù |
Ultra mini-turbo | Ultra-Mini-Turbo | Ultra miniturbo | 울트라 미니 터보 Ulteura mini teobo |
Ultraminiturbos | Ultraminiturbo | |
| Well fought! | Bien joué ! | Gute Schlacht! | Bella battaglia! | Muito bem! | ¡Bien jugado! | |||||
Tour-exclusive actions
| English | Japanese | Chinese (simplified) | Chinese (traditional) | French | German | Italian | Korean | Portuguese | Spanish (Latin America) | Spanish (Europe) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Happy Holidays! | メリークリスマス! Merī Kurisumasu |
圣诞快乐! Shèngdànkuàilè! |
聖誕快樂! Shèngdànkuàilè! |
Joyeuses fêtes ! | Frohes Fest! | Buone feste! | 메리 크리스마스! Meri Keuriseumaseu! |
Boas festas! | ¡Felices fiestas! | ¡Felices Fiestas! |
| Happy New Year! | ハッピーニューイヤー! Happī Nyū Iyā! |
新年快乐! Xīnnián kuàilè! |
新年快樂! Xīnnián kuàilè! |
Bonne année ! | Alles Gute im neuen Jahr! | Buon anno! | 해피 뉴 이어! Haepi Nyu Ieo! |
Feliz Ano-Novo! | ¡Feliz Año Nuevo! | |
| Trick or treat! | Des bonbons ou un sort ? | Frohes Halloween! | Dolcetto o scherzetto? | Gostosuras ou travessuras? | ¿Dulce o travesura? | ¿Truco o trato? | ||||
Interim positions
| English | French | German | Italian | Portuguese | Spanish |
|---|---|---|---|---|---|
| 1st place! | Tour fini en 1re place | 1. Platz | Giro al 1º posto! | 1º lugar! | ¡Vas en 1.ª posición! |
| 2nd place! | Tour fini en 2e place | 2. Platz | Giro al 2º posto! | 2º lugar! | ¡Vas en 2.ª posición! |
| 3rd place! | Tour fini en 3e place | 3. Platz | Giro al 3º posto! | 3º lugar! | ¡Vas en 3.ª posición! |
| 4th place! | Tour fini en 4e place | 4. Platz | Giro al 4º posto! | 4º lugar! | ¡Vas en 4.ª posición! |
| 5th place! | Tour fini en 5e place | 5. Platz | Giro al 5º posto! | 5º lugar! | ¡Vas en 5.ª posición! |
| 6th place! | Tour fini en 6e place | 6. Platz | Giro al 6º posto! | 6º lugar! | ¡Vas en 6.ª posición! |
| 7th place! | Tour fini en 7e place | 7. Platz | Giro al 7º posto! | 7º lugar! | ¡Vas en 7.ª posición! |
| 8th place! | Tour fini en 8e place | 8. Platz | Giro all'8º posto! | 8º lugar! | ¡Vas en 8.ª posición! |
Final positions
| English | French | German | Italian | Portuguese | Spanish |
|---|---|---|---|---|---|
| 1st place! | 1re place | 1. Platz! | 1º posto! | 1º lugar! | 1.er puesto |
| 2nd place! | 2e place | 2. Platz! | 2º posto! | 2º lugar! | 2.º puesto |
| 3rd place! | 3e place | 3. Platz! | 3º posto! | 3º lugar! | 3.er puesto |
| 4th place! | 4e place | 4. Platz! | 4º posto! | 4º lugar! | 4.º puesto |
| 5th place! | 5e place | 5. Platz! | 5º posto! | 5º lugar! | 5.º puesto |
| 6th place! | 6e place | 6. Platz! | 6º posto! | 6º lugar! | 6.º puesto |
| 7th place! | 7e place | 7. Platz! | 7º posto! | 7º lugar! | 7.º puesto |
| 8th place! | 8e place | 8. Platz! | 8º posto! | 8º lugar! | 8.º puesto |
Notes
a - This action is also displayed as such in battles, where no finish line (meta) is present.
References
- ^ チャレンジ「ダッシュキノコをつかってダッシュしてトゲゾーこうらを避ける」が達成できません. faq.mariokarttour.com. Retrieved December 4, 2022. (Archived December 1, 2022, 16:41:05 UTC via archive.today.)
- ^ 无法完成“使用‘冲刺蘑菇’进行冲刺来避开刺刺龟壳。”这一挑战。 faq.mariokarttour.com. Retrieved December 4, 2022. (Archived December 2, 2022, 00:08:34 UTC via archive.today.)
- ^ 無法達成挑戰「使用衝刺蘑菇進行衝刺，來閃避刺刺龜殼。」 faq.mariokarttour.com. Retrieved December 4, 2022. (Archived December 2, 2022, 00:10:07 UTC via archive.today.)
- ^ Je ne peux pas terminer le défi « Échappez à une carapace à épine en accélérant grâce à un champi turbo ». faq.mariokarttour.com. Retrieved December 4, 2022. (Archived December 1, 2022, 16:14:14 UTC via archive.today.)
- ^ Ich kann die Mission „Nutze einen Turbo-Pilz, um einem Stachi-Panzer mit Turbo auszuweichen“ nicht erfüllen. faq.mariokarttour.com. Retrieved December 4, 2022. (Archived December 1, 2022, 16:27:22 UTC via archive.today.)
- ^ Non riesco a completare la sfida "Sfuggi al guscio spinoso accelerando con un fungo scatto." faq.mariokarttour.com. Retrieved December 4, 2022. (Archived December 1, 2022, 16:33:27 UTC via archive.today.)
- ^ 챌린지 「대시버섯을 사용해 대시해서 가시돌이등껍질을 피한다」를 달성할 수 없어요. faq.mariokarttour.com. Retrieved December 4, 2022. (Archived December 2, 2022, 00:11:45 UTC via archive.today.)
- ^ Não consigo completar o desafio "Use o cogumelo para ganhar um impulso e evitar um casco com espinhos". faq.mariokarttour.com. Retrieved December 4, 2022. (Archived December 1, 2022, 16:35:07 UTC via archive.today.)
- ^ No puedo superar el desafío "Usar el acelerón de un champiñón turbo para evadir un caparazón de picos". faq.mariokarttour.com. Retrieved December 4, 2022. (Archived December 1, 2022, 16:29:58 UTC via archive.today.)
- ^ No puedo superar el desafío «Usar el acelerón de un champiñón turbo para evadir un caparazón de pinchos». faq.mariokarttour.com. Retrieved December 4, 2022. (Archived December 1, 2022, 16:31:58 UTC via archive.today.)
