Super Mario Wiki

List of Mario Kart Tour action names in other languages: Difference between revisions

Article Discussion

List of Mario Kart Tour action names in other languages (edit)

Revision as of 12:48, February 29, 2024

797 bytes added ,  3 months ago
m
no edit summary
mNo edit summary
(5 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{rewrite-expand|needs names in Japanese, simplified Chinese, traditional Chinese, and Korean for most actions. In addition, the article needs names in all foreign languages for the "Super Star strike!" action}}
{{rewrite-expand|missing names in Japanese, simplified Chinese, traditional Chinese, and Korean for a number of actions; missing names in all foreign languages for the "Super Star strike!" action}}
{{italic title|List of ''Mario Kart Tour'' action names in other languages}}
{{italic title|List of ''Mario Kart Tour'' action names in other languages}}
This is a list of in-game descriptions in other languages for the [[Mario Kart Tour race points system#Action base points|actions]] that can be performed in ''[[Mario Kart Tour]]'' races and battles.
This is a list of in-game descriptions in other languages for the [[Mario Kart Tour race points system#Action base points|actions]] that can be performed in ''[[Mario Kart Tour]]'' races and battles.
Line 18: Line 18:
|-
|-
![[Banana]] accuracy
![[Banana]] accuracy
|バナナ HIT !<br>''Banana HIT!
|バナナ HIT！<br>''Banana HIT!
|colspan=2|香蕉皮 HIT !<br>''Xiāngjiāopí HIT!
|colspan=2|香蕉皮 HIT！<br>''Xiāngjiāopí HIT!
|Impact (banane)
|Impact (banane)
|Treffer mit Banane!
|Treffer mit Banane!
Line 39: Line 39:
|-
|-
![[Blooper]] deployed
![[Blooper]] deployed
|ゲッソー HIT !<br>''Gessō HIT!
|ゲッソー HIT！<br>''Gessō HIT!
|鱿鱿 HIT !<br>''Yóu Yóu HIT!
|鱿鱿 HIT！<br>''Yóu Yóu HIT!
|魷魷 HIT !<br>''Yóu Yóu HIT!
|魷魷 HIT！<br>''Yóu Yóu HIT!
|Impact (Bloups)
|Impact (Bloups)
|Blooper-Einsatz!
|Blooper-Einsatz!
Line 51: Line 51:
|-
|-
![[Bob-omb]] accuracy
![[Bob-omb]] accuracy
|ボムへい HIT !<br>''Bomuhei HIT!
|ボムへい HIT！<br>''Bomuhei HIT!
|炸弹兵 HIT !<br>''Zhàdàn Bīnɡ
|炸弹兵 HIT！<br>''Zhàdàn Bīnɡ
|
|
|Impact (Bob-omb)
|Impact (Bob-omb)
Line 75: Line 75:
![[Bowser's Shell]] accuracy
![[Bowser's Shell]] accuracy
|
|
|酷霸王龟壳 HIT !<br>''Kùbàwáng Guīké HIT!
|酷霸王龟壳 HIT！<br>''Kùbàwáng Guīké HIT!
|庫巴龜殼 HIT !<br>''Kùbā Guīké HIT!
|庫巴龜殼 HIT！<br>''Kùbā Guīké HIT!
|Impact (carapace Bowser)
|Impact (carapace Bowser)
|Treffer mit Bowsers Panzer!
|Treffer mit Bowsers Panzer!
Line 187: Line 187:
|-
|-
!Frenzy strike!
!Frenzy strike!
|フィーバーで体当たり !<br>''Fībā de taiatari!
|フィーバーで体当たり！<br>''Fībā de taiatari!
|使用狂热冲撞!<br>''Shǐyòng kuángrè chōngzhuàng!
|使用狂热冲撞！<br>''Shǐyòng kuángrè chōngzhuàng!
|
|
|Collision frénétique
|Collision frénétique
Line 210: Line 210:
![[Giga Bob-omb]] accuracy
![[Giga Bob-omb]] accuracy
|
|
|庞大炸弹兵 HIT !<br>''Pángdà Zhàdàn Bīnɡ HIT!
|庞大炸弹兵 HIT！<br>''Pángdà Zhàdàn Bīnɡ HIT!
|龐大炸彈兵 HIT !<br>''Pángdà Zhàdàn Bīnɡ HIT!
|龐大炸彈兵 HIT！<br>''Pángdà Zhàdàn Bīnɡ HIT!
|Impact (Giga Bob-omb)
|Impact (Giga Bob-omb)
|Treffer mit Giga-Bob-ombs!
|Treffer mit Giga-Bob-ombs!
Line 221: Line 221:
|-
|-
![[Green Shell]] accuracy
![[Green Shell]] accuracy
|みどりこうら HIT !<br>''Midori Kōra HIT!
|みどりこうら HIT！<br>''Midori Kōra HIT!
|绿龟壳 HIT !<br>''Lǜ guī ké HIT!
|绿龟壳 HIT！<br>''Lǜ guī ké HIT!
|綠龜殼 HIT !<br>''Lǜ guī ké HIT!
|綠龜殼 HIT！<br>''Lǜ guī ké HIT!
|Impact (carapace verte)
|Impact (carapace verte)
|Treffer mit Grünem Panzer!
|Treffer mit Grünem Panzer!
Line 288: Line 288:
![[Mega Mushroom]] strike!
![[Mega Mushroom]] strike!
|
|
|使用巨大蘑菇冲撞 !<br>''Shǐyòng Jùdà Mógu chōngzhuàng!
|使用巨大蘑菇冲撞！<br>''Shǐyòng Jùdà Mógu chōngzhuàng!
|使用巨大蘑菇衝撞 !<br>''Shǐyòng Jùdà Mógu chōngzhuàng!
|使用巨大蘑菇衝撞！<br>''Shǐyòng Jùdà Mógu chōngzhuàng!
|Écrabouillage au méga champi
|Écrabouillage au méga champi
|Treffer nach Mega-Pilz!
|Treffer nach Mega-Pilz!
|Colpo megafungo!
|Colpo megafungo!
|
|거대버섯으로 부딪치기!<br>''Geodae Beoseot-euro buditchigi!
|Impactos usando megacogumelo!
|Impactos usando megacogumelo!
|Impacto usando mega champiñón
|Impacto usando mega champiñón
Line 321: Line 321:
|-
|-
![[Red Shell]] accuracy
![[Red Shell]] accuracy
|アカこうら HIT !<br>''Aka Kōra HIT!
|アカこうら HIT！<br>''Aka Kōra HIT!
|红龟壳 HIT !<br>''Hónɡ Guīké HIT!
|红龟壳 HIT！<br>''Hónɡ Guīké HIT!
|紅龜殼 HIT !<br>''Hónɡ Guīké HIT!
|紅龜殼 HIT！<br>''Hónɡ Guīké HIT!
|Impact (carapace rouge)
|Impact (carapace rouge)
|Treffer mit Rotem Panzer!
|Treffer mit Rotem Panzer!
Line 343: Line 343:
|-
|-
![[Spiny Shell (blue)|Spiny Shell]] accuracy
![[Spiny Shell (blue)|Spiny Shell]] accuracy
|トゲゾーこうら HIT !<br>''Togezō Kōra HIT !
|トゲゾーこうら HIT！<br>''Togezō Kōra HIT!
|刺刺龟壳 HIT !<br>''Cìcìguī Ké HIT!
|刺刺龟壳 HIT！<br>''Cìcìguī Ké HIT!
|刺刺龜殼 HIT !<br>''Cìcìguī Ké HIT!
|刺刺龜殼 HIT！<br>''Cìcìguī Ké HIT!
|Impact (carapace à épines)
|Impact (carapace à épines)
|Treffer mit Stachi-Panzer!
|Treffer mit Stachi-Panzer!
Line 355: Line 355:
|-
|-
!Spiny Shell dodged!
!Spiny Shell dodged!
|トゲゾーかいひ !<br><small>(displayed in races)</small><br>''Togezō kaihi!''<br>トゲゾーかいひ<ref>[https://faq.mariokarttour.com/hc/ja/articles/8002008812825# チャレンジ「ダッシュキノコをつかってダッシュしてトゲゾーこうらを避ける」が達成できません]. faq.mariokarttour.com. Retrieved December 4, 2022. ({{media link|Faq mariokarttour com screenshot 8002008812825 JP.png|Screenshot}}.) ([https://archive.ph/PPodP Archived] December 1, 2022, 16:41:05 UTC via archive.today.)</ref><br><small>(official FAQ)</small><br>''Togezō kaihi  
|トゲゾーかいひ！<br><small>(displayed in races)</small><br>''Togezō kaihi!''<br>トゲゾーかいひ<ref>[https://faq.mariokarttour.com/hc/ja/articles/8002008812825# チャレンジ「ダッシュキノコをつかってダッシュしてトゲゾーこうらを避ける」が達成できません]. faq.mariokarttour.com. Retrieved December 4, 2022. ({{media link|Faq mariokarttour com screenshot 8002008812825 JP.png|Screenshot}}.) ([https://archive.ph/PPodP Archived] December 1, 2022, 16:41:05 UTC via archive.today.)</ref><br><small>(official FAQ)</small><br>''Togezō kaihi  
|躲避刺刺龟壳<ref>[https://faq.mariokarttour.com/hc/zh-cn/articles/8002008812825# 无法完成“使用‘冲刺蘑菇’进行冲刺来避开刺刺龟壳。”这一挑战。] faq.mariokarttour.com. Retrieved December 4, 2022. ({{media link|Faq mariokarttour com screenshot 8002008812825 ZH-CN.png|Screenshot}}.) ([https://archive.ph/r2fbl Archived] December 2, 2022, 00:08:34 UTC via archive.today.)</ref><br>''Duǒbì Cìcìguī Ké  
|躲避刺刺龟壳<ref>[https://faq.mariokarttour.com/hc/zh-cn/articles/8002008812825# 无法完成“使用‘冲刺蘑菇’进行冲刺来避开刺刺龟壳。”这一挑战。] faq.mariokarttour.com. Retrieved December 4, 2022. ({{media link|Faq mariokarttour com screenshot 8002008812825 ZH-CN.png|Screenshot}}.) ([https://archive.ph/r2fbl Archived] December 2, 2022, 00:08:34 UTC via archive.today.)</ref><br>''Duǒbì Cìcìguī Ké  
|避開刺刺龜殼<ref>[https://faq.mariokarttour.com/hc/zh-tw/articles/8002008812825# 無法達成挑戰「使用衝刺蘑菇進行衝刺，來閃避刺刺龜殼。」] faq.mariokarttour.com. Retrieved December 4, 2022. ({{media link|Faq mariokarttour com screenshot 8002008812825 ZH-TW.png|Screenshot}}.) ([https://archive.ph/L9xsS Archived] December 2, 2022, 00:10:07 UTC via archive.today.)</ref><br>''Bìkāi Cìcìguī Ké
|避開刺刺龜殼<ref>[https://faq.mariokarttour.com/hc/zh-tw/articles/8002008812825# 無法達成挑戰「使用衝刺蘑菇進行衝刺，來閃避刺刺龜殼。」] faq.mariokarttour.com. Retrieved December 4, 2022. ({{media link|Faq mariokarttour com screenshot 8002008812825 ZH-TW.png|Screenshot}}.) ([https://archive.ph/L9xsS Archived] December 2, 2022, 00:10:07 UTC via archive.today.)</ref><br>''Bìkāi Cìcìguī Ké
Line 368: Line 368:
![[Super Bell]] accuracy
![[Super Bell]] accuracy
|
|
|超级铃铛 HIT !<br>''Chāojí Língdang HIT!
|超级铃铛 HIT！<br>''Chāojí Língdang HIT!
|超級鈴鐺 HIT !<br>''Chāojí Língdang HIT!
|超級鈴鐺 HIT！<br>''Chāojí Língdang HIT!
|Impact (super clochette)
|Impact (super clochette)
|Treffer mit Superglocke!
|Treffer mit Superglocke!
Line 378: Line 378:
|-
|-
![[Super Horn]] accuracy
![[Super Horn]] accuracy
|スーパークラクション HIT !<br>''Sūpā Kurakushon HIT!
|スーパークラクション HIT！<br>''Sūpā Kurakushon HIT!
|超级喇叭 HIT !<br>''Chāojí Lǎbā HIT!
|超级喇叭 HIT！<br>''Chāojí Lǎbā HIT!
|超級喇叭 HIT !<br>''Chāojí Lǎbā HIT!
|超級喇叭 HIT！<br>''Chāojí Lǎbā HIT!
|Impact (super klaxon)
|Impact (super klaxon)
|Treffer mit Superhupe!
|Treffer mit Superhupe!
Line 413: Line 413:
|-
|-
![[Yoshi's Egg]] accuracy
![[Yoshi's Egg]] accuracy
|ヨッシーのたまご HIT !<br>''Yosshī no Tamago HIT!
|ヨッシーのたまご HIT！<br>''Yosshī no Tamago HIT!
|
|
|
|
Line 495: Line 495:
![[Bath Bomb]]
![[Bath Bomb]]
|バスボール<br>''Basu Bōru''
|バスボール<br>''Basu Bōru''
|colspan=2|沐浴球<br>''Mùyù Qiú''
|浴盐球<br>''Yùyán qiú
|沐浴球<br>''Mùyù qiú
|Bombe de bain percutée
|Bombe de bain percutée
|Bad-Bombe
|Bad-Bombe
Line 546: Line 547:
|Anel impulso
|Anel impulso
|colspan=2|Aro acelerón
|colspan=2|Aro acelerón
|-
![[Boulder]]
|いわ<br>''iwa
|colspan=2|岩石<br>''Yánshí
|Rocher percuté
|Felsbrocken
|Macigno
|바위<br>''Bawi
|Rocha
|colspan=2|Roca
|-
|-
![[Bus]]
![[Bus]]
Line 709: Line 720:
![[Goat]]
![[Goat]]
|ヤギ<br>''Yagi''
|ヤギ<br>''Yagi''
|colspam=2|山羊<br>''Shānyáng''
|colspan=2|山羊<br>''Shānyáng''
|Chèvre percutée
|Chèvre percutée
|Ziege
|Ziege
Line 957: Line 968:
|-
|-
![[Skating Shy Guy]]
![[Skating Shy Guy]]
|
|スケートヘイホー<br>''Sukēto Heihō''
|
|colspan=2|溜冰的嘿呵<br>''Liūbīng De Hēihē''
|
|Maskass patineur percuté
|Maskass patineur percuté
|Schlittschuh-Guy
|Schlittschuh-Guy
|Tipo Timido pattinatore
|Tipo Timido pattinatore
|
|스케이트헤이호<br>''Seukeiteu Heiho''
|Shy Guy (patinador)
|Shy Guy (patinador)
|Shy guy patinador
|Shy guy patinador
Line 981: Line 991:
|-
|-
![[Snowball]]
![[Snowball]]
|
|ゆきだま<br>''Yukidama''
|
|colspan=2|雪球<br>''Xuěqiú''
|
|Boule de neige percutée
|Boule de neige percutée
|Schneeball
|Schneeball
|Palla di neve
|Palla di neve
|
|눈덩이<br>''Nundeong-i''
|Bola de neve
|Bola de neve
|colspan=2|Bola de nieve
|colspan=2|Bola de nieve
|-
|-
![[Snow block]]
![[Snow block]]
|アイスキューブ<br>''Aisu Kyūbu''
|アイスキューブ<br>''Aisu kyūbu''
|colspan=2|冰塊<br>''Bīng kuài''
|colspan=2|冰塊<br>''Bīng kuài''
|bloc{{sic}} de glace percuté
|bloc{{sic}} de glace percuté
|Eisblock
|Eisblock
|Cubo di ghiaccio
|Cubo di ghiaccio
|
|아이스큐브<br>''Aiseu kyubeu''
|Bloco de gelo
|Bloco de gelo
|colspan=2|Bloque de hielo
|colspan=2|Bloque de hielo
|-
|-
![[Snowboarding Shy Guy]]
![[Snowboarding Shy Guy]]
|
|スノボーヘイホー<br>''Sunobō Heihō''
|
|colspan=2|滑雪的嘿呵<br>''Huáxuě de Hēihē''
|
|Maskass snowboardeur percuté
|Maskass snowboardeur percuté
|Snowboard-Guy
|Snowboard-Guy
|Tipo Timido snowbordista
|Tipo Timido snowbordista
|
|스노보드헤이호<br>''Seunobodeu Heiho''
|Shy Guy (snowboard)
|Shy Guy (snowboard)
|Shy guy snowboard
|Shy guy snowboard
Line 1,014: Line 1,022:
|-
|-
![[Snowman|Snowperson]]
![[Snowman|Snowperson]]
|
|ゆきだるま<br>''Yukidaruma''
|
|colspan=2|雪人<br>''Xuěrén''
|
|Bonhomme de neige percuté
|Bonhomme de neige percuté
|Schneemann
|Schneemann
|Pupazzo di neve
|Pupazzo di neve
|
|눈사람<br>''Nunsalam''
|Boneco de neve
|Boneco de neve
|colspan=2|Muñeco de nieve
|colspan=2|Muñeco de nieve
Line 1,410: Line 1,417:
|-
|-
![[Festive tree|Happy Holidays!]]
![[Festive tree|Happy Holidays!]]
|メリークリスマス!<br>''Merī Kurisumasu
|メリークリスマス！<br>''Merī Kurisumasu
|圣诞快乐!<br>''Shèngdànkuàilè!
|圣诞快乐！<br>''Shèngdànkuàilè!
|聖誕快樂!<br>''Shèngdànkuàilè!
|聖誕快樂！<br>''Shèngdànkuàilè!
|Joyeuses fêtes !
|Joyeuses fêtes !
|Frohes Fest!
|Frohes Fest!
Line 1,422: Line 1,429:
|-
|-
![[Kadomatsu|Happy New Year!]]
![[Kadomatsu|Happy New Year!]]
|ハッピーニューイヤー!<br>''Happī Nyū Iyā!
|ハッピーニューイヤー！<br>''Happī Nyū Iyā!
|新年快乐!<br>''Xīnnián kuàilè!
|新年快乐！<br>''Xīnnián kuàilè!
|新年快樂!<br>''Xīnnián kuàilè!
|新年快樂！<br>''Xīnnián kuàilè!
|Bonne année !
|Bonne année !
|Alles Gute im neuen Jahr!
|Alles Gute im neuen Jahr!
Line 1,445: Line 1,452:
|-
|-
![[Spring egg|Hippity!]]
![[Spring egg|Hippity!]]
|ハッピーイースター!<br>''Happī ̄Īsutā!''
|ハッピーイースター！<br>''Happī ̄Īsutā!''
|复活节快乐!<br>''Fùhuó jié kuàilè!''
|复活节快乐！<br>''Fùhuó jié kuàilè!''
|復活節快樂!<br>''Fùhuó jié kuàilè!''
|復活節快樂！<br>''Fùhuó jié kuàilè!''
|Boing !
|Boing !
|Boing!
|Boing!
Line 1,457: Line 1,464:
|-
|-
!Hoppity!
!Hoppity!
|ハッピーイースター!<br>''Happī ̄Īsutā!''
|ハッピーイースター！<br>''Happī ̄Īsutā!''
|复活节快乐!<br>''Fùhuó jié kuàilè!''
|复活节快乐！<br>''Fùhuó jié kuàilè!''
|復活節快樂!<br>''Fùhuó jié kuàilè!''
|復活節快樂！<br>''Fùhuó jié kuàilè!''
|Boing, boing !
|Boing, boing !
|Boing, boing!
|Boing, boing!
Line 1,483: Line 1,490:
!1st place!
!1st place!
|
|
|本圈第1名 !<br>''Běn quān dì 1 míng!
|本圈第1名！<br>''Běn quān dì 1 míng!
|Tour fini en 1re place
|Tour fini en 1re place
|1. Platz
|1. Platz
Line 1,492: Line 1,499:
|-
|-
!2nd place!
!2nd place!
|ラップ2位 !<br>''Rappu 2-i!
|ラップ2位！<br>''Rappu 2-i!
|本圈第2名 !<br>''Běn quān dì 2 míng!
|本圈第2名！<br>''Běn quān dì 2 míng!
|Tour fini en 2e place
|Tour fini en 2e place
|2. Platz
|2. Platz
Line 1,503: Line 1,510:
!3rd place!
!3rd place!
|
|
|本圈第3名 !<br>''Běn quān dì 3 míng!
|本圈第3名！<br>''Běn quān dì 3 míng!
|Tour fini en 3e place
|Tour fini en 3e place
|3. Platz
|3. Platz
Line 1,522: Line 1,529:
|-
|-
!5th place!
!5th place!
|ラップ5位 !<br>''Rappu 5-i!
|ラップ5位！<br>''Rappu 5-i!
|
|
|Tour fini en 5e place
|Tour fini en 5e place
Line 1,533: Line 1,540:
!6th place!
!6th place!
|
|
|本圈第6名 !<br>''Běn quān dì 6 míng!
|本圈第6名！<br>''Běn quān dì 6 míng!
|Tour fini en 6e place
|Tour fini en 6e place
|6. Platz
|6. Platz
Line 1,638: Line 1,645:
<references/>
<references/>


{{Names in other languages}}
{{MKT}}
{{MKT}}
[[Category:Names in other languages|Mario Kart Tour action names in other languages]]
[[Category:Names in other languages|Mario Kart Tour action names in other languages]]
[[Category:Mario Kart Tour|*]]
[[Category:Mario Kart Tour|*]]
Retrieved from "https://www.mariowiki.com/Special:MobileDiff/3980553...4153711"