Mario Brothers Rap: Difference between revisions
(Add French lyrics) |
(→Lyrics) |
||
| Line 83: | Line 83: | ||
The first half of the song is also used as the animated episodes intro, and a shortened version of the song is used as the ending theme in place of [[Do the Mario]]. | The first half of the song is also used as the animated episodes intro, and a shortened version of the song is used as the ending theme in place of [[Do the Mario]]. | ||
==== | ====Mario Brothers Rap (''The Super Mario Bros. Movie'' version)==== | ||
{| class=wikitable | {| class=wikitable | ||
!French lyrics | !French lyrics | ||
| Line 102: | Line 102: | ||
<br> | <br> | ||
Super Mario Bros. | Super Mario Bros. | ||
|} | |||
===Italian=== | |||
====The Mario Rap (show intro)==== | |||
{| class=wikitable | |||
!Italian lyrics | |||
!Translation | |||
|- | |||
| | |||
Siamo Mario e Luigi, idraulici<br> | |||
Non siam come tutti gli altri e lo sai perché?<br> | |||
Se si rompe qualche tubo devi solo farti furbo<br> | |||
Perché lavoriamo in coppia per un prezzo, non raddoppia, uh!<br> | |||
Su-su-super Mario<br> | |||
(Yeah, yeah, yeah, yeah! Yeah, yeah, yeah, yeah!)<br> | |||
Ma, ma pensaci un po', di meglio non si può<br> | |||
Preparati a viaggiare in un mondo speciale<br> | |||
C'è Re Attila, Ughetto, la Principessa Amarena<br> | |||
Rimani un po' con noi che vale proprio la pena<br> | |||
Vai così!<br> | |||
Uh, uh!<br> | |||
Vai così, sì, sì, sì!<br> | |||
Super Mario!<br> | |||
Super Mario! | |||
| | |||
We're Mario and Luigi, plumbers<br> | |||
We're not like all others and do you know why?<br> | |||
If some pipe breaks you just have to get smart<br> | |||
Because we work in pairs for a price, it doesn't double, uh!<br> | |||
Su-su-super Mario<br> | |||
(Yeah, yeah, yeah, yeah! Yeah, yeah, yeah, yeah!)<br> | |||
But, but think about it for a bit, you can't find better<br> | |||
Get ready to travel in a special world<br> | |||
There's King Koopa, Toad, Princess Toadstool<br> | |||
Stay with us for a bit that it's really worth it<br> | |||
Way to go!<br> | |||
Uh, uh!<br> | |||
Way to go, go, go, go!<br> | |||
Super Mario!<br> | |||
Super Mario! | |||
|} | |||
The Italian dub omits the animated episodes intro. In the original airings, The Mario Rap was replaced by an original song. | |||
====Mario Brothers Rap (''The Super Mario Bros. Movie'' version)==== | |||
{| class=wikitable | |||
!Italian lyrics | |||
!Translation | |||
|- | |||
| | |||
Siamo i Mario Bros., idraulici nel game<br> | |||
Non siamo contro i boss, non abbiamo ancora un name<br> | |||
Rubinetti o docce rotte, puoi chiamarci anche di notte<br> | |||
I migliori siamo noi e saremo i vostri eroi, uh! | |||
| | |||
We're the Mario Bros., plumbers in the game<br> | |||
We're not against bosses, we don't have a name yet<br> | |||
Broken faucets or showers, you can also call us at night<br> | |||
We're the best and we'll be your heroes, uh! | |||
|} | |} | ||
Revision as of 08:52, September 30, 2023
The "Mario Brothers Rap," originally "The Mario Rap" or simply Mario Rap (with the first part also being known as the Plumber Rap and the second part also being known as the Super Mario Bros. Super Show Animated Opening) is the theme song to The Super Mario Bros. Super Show! The rap samples the Ground Theme from Super Mario Bros., and it is divided up into two parts. It was composed by Shuki Levy[1] and Haim Saban.[2]
The song was covered by Ali Dee for The Super Mario Bros. Movie under the current name, in which the first half of its first part is used as a commercial jingle for Mario and Luigi's plumbing business, Super Mario Bros. Plumbing; additionally, lyrics from the song are featured on two of the movie's posters. The commercial shows the Mario Bros. driving their van and fixing a woman's flooding sink. While only the first part of the song is used in the film itself, the full song is still covered on the movie's official soundtrack.
Lyrics
English
The Mario Rap Part 1 (show intro)
We're the Mario Brothers, and plumbing's our game
We're not like the others who get all the fame
If your sink is in trouble, you can call us on the double
We're faster than the others, you'll be hooked on the brothers, uh!
H-hooked on the brothers
(Yeah, yeah, yeah, yeah! Yeah, yeah, yeah, yeah!)
Yo, you're in for a treat, so hang on to your seat
Get ready for adventure and remarkable feats
You'll meet Koopa, the Troopas, the Princess, and the others
Hangin' with the plumbers, you'll be hooked on the brothers!
To the bridge!
Uh, uh!
I said-a h-h-h-h-hooked on the brothers!
The brothers!
The brothers!
The Mario Rap Part 2 (animated episodes intro)
It's the Mario Brothers, and plumbing's the game
Found the secret warp zone while working on a drain
Lend the Princess a hand in the mushroom land
Join the action with the plumbers, you'll be hooked on the brothers!
Now...
Evil Koopa and his Troopas are up to misbehavin'
They kidnapped the Princess; Mushroom Land needs savin'
Abusin' and confusin' everybody he discovers
They can't help but be hooked on the brothers, uh!
French
The Mario Rap (show intro)
| French lyrics | Translation |
|---|---|
|
Eh, connais-tu les deux frères, les deux frères plombiers |
Hey, do you know the two brothers, the two plumber brothers |
The first half of the song is also used as the animated episodes intro, and a shortened version of the song is used as the ending theme in place of Do the Mario.
Mario Brothers Rap (The Super Mario Bros. Movie version)
| French lyrics | Translation |
|---|---|
|
On est les Mario Bros., les deux super plombiers |
We are the Mario Bros., the two super plumbers |
Italian
The Mario Rap (show intro)
| Italian lyrics | Translation |
|---|---|
|
Siamo Mario e Luigi, idraulici |
We're Mario and Luigi, plumbers |
The Italian dub omits the animated episodes intro. In the original airings, The Mario Rap was replaced by an original song.
Mario Brothers Rap (The Super Mario Bros. Movie version)
| Italian lyrics | Translation |
|---|---|
|
Siamo i Mario Bros., idraulici nel game |
We're the Mario Bros., plumbers in the game |
See also
External links
- The Super Mario Bros. Super Show!
- The Super Mario Bros. Movie
References
- ^ SUPER MARIO BROTHERS. Shuki Levy. Retrieved April 10, 2023.
- ^ https://soundtrack.net/movie/the-super-mario-bros-movie
