Editing Scaredy Rat
From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 87: | Line 87: | ||
|JapR=Chūchū | |JapR=Chūchū | ||
|JapM=Japanese onomatopoeia for a mouse's squeak | |JapM=Japanese onomatopoeia for a mouse's squeak | ||
| | |SpaA=Ratacante | ||
| | |SpaAM=Pormanteau of "rata" (rat) and "atacante" (attacker) | ||
|SpaE=Aterrata | |||
|SpaEM=Pormanteau of "aterrado" (frightened) and "rata" (rat) | |||
| | |||
| | |||
|FreA=Souriboo | |FreA=Souriboo | ||
|FreAM=Pormanteau of | |FreAM=Pormanteau of "souris" (mouse) and "boo" | ||
|FreE=Raplapla | |FreE=Raplapla | ||
|FreEM=Pun on "rat" and | |FreEM=Pun on "rat" and "raplapla" (a colloquialism meaning "worn out") | ||
|Dut=Scaredy Rat | |||
|DutM= | |||
|Ger=Gratterich | |Ger=Gratterich | ||
|GerM=Pun on | |GerM=Pun on "grattler" (a derogatory term from Bavaria, equivalent to English word "bum") and "ratte" (rat), with "-rich" (a German noun-forming suffix for male animals) | ||
|Ita=Ratton | |Ita=Ratton | ||
|ItaM=From | |ItaM=From "ratto" (rat) | ||
|PorA=Ratacante | |PorA=Ratacante | ||
|PorAM=Pormanteau of | |PorAM=Pormanteau of "ratazana" (rat) and "atacante" (attacker) | ||
|PorE=Aterrato | |PorE=Aterrato | ||
|PorEM=Play on | |PorEM=Play on "aterrado" (frightened) and "rato" (mouse) | ||
|Rus=Крыса-страшилка | |Rus=Крыса-страшилка | ||
|RusR=Krysa-strashilka | |RusR=Krysa-strashilka | ||
|RusM=Scary rat | |RusM=Scary rat | ||
| | |ChiS=吱吱<br>''Zhīzhī''<br>吱吱鼠 (since ''Dr. Mario World'')<br>''Zhīzhī Shǔ'' | ||
| | |ChiSM=Onomatopoeia for the squeak of a mouse<br><br>From "吱吱" (''zhīzhī'', an onomatopoeia for the squeak of a mouse) and "鼠" (''shǔ'', mouse)<br><br> | ||
| | |ChiT=吱吱鼠 | ||
| | |ChiTR=Zhīzhī Shǔ | ||
|ChiTM=From "吱吱" (''zhīzhī'', an onomatopoeia for the squeak of a mouse) and "鼠" (''shǔ'', mouse) | |||
|Kor=츄츄 | |||
|KorR=chyu-chyu | |||
|KorM=Derived from the Japanese name | |||
}} | }} | ||