Editing Scaredy Rat

From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 87: Line 87:
|JapR=Chūchū
|JapR=Chūchū
|JapM=Japanese onomatopoeia for a mouse's squeak
|JapM=Japanese onomatopoeia for a mouse's squeak
|ChiS=吱吱
|SpaA=Ratacante
|ChiSR=Zhīzhī
|SpaAM=Pormanteau of "rata" (rat) and "atacante" (attacker)
|ChiSM=Onomatopoeia for the squeak of a mouse
|SpaE=Aterrata
|ChiS2=吱吱鼠 (since ''Dr. Mario World'')
|SpaEM=Pormanteau of "aterrado" (frightened) and "rata" (rat)
|ChiS2R=Zhīzhī Shǔ
|ChiS2M=From "吱吱" (''zhīzhī'', an onomatopoeia for the squeak of a mouse) and "" (''shǔ'', "mouse")
|ChiT=吱吱鼠
|ChiTR=Zhīzhī Shǔ
|ChiTM=From "吱吱" (''zhīzhī'', an onomatopoeia for the squeak of a mouse) and "" (''shǔ'', "mouse")
|Dut=Scaredy Rat
|FreA=Souriboo
|FreA=Souriboo
|FreAM=Pormanteau of ''souris'' ("mouse") and "boo"  
|FreAM=Pormanteau of "souris" (mouse) and "boo"  
|FreE=Raplapla
|FreE=Raplapla
|FreEM=Pun on "rat" and ''raplapla'' (a colloquialism meaning "worn out")
|FreEM=Pun on "rat" and "raplapla" (a colloquialism meaning "worn out")
|Dut=Scaredy Rat
|DutM=
|Ger=Gratterich
|Ger=Gratterich
|GerM=Pun on ''grattler'' (a derogatory term from Bavaria, equivalent to English word "bum") and ''ratte'' ("rat"), with ''-rich'' (a German noun-forming suffix for male animals)
|GerM=Pun on "grattler" (a derogatory term from Bavaria, equivalent to English word "bum") and "ratte" (rat), with "-rich" (a German noun-forming suffix for male animals)
|Ita=Ratton
|Ita=Ratton
|ItaM=From ''ratto'' ("rat")
|ItaM=From "ratto" (rat)
|Kor=츄츄
|KorR=chyu-chyu
|KorM=Derived from the Japanese name
|PorA=Ratacante
|PorA=Ratacante
|PorAM=Pormanteau of ''ratazana'' ("rat") and ''atacante'' ("attacker")
|PorAM=Pormanteau of "ratazana" (rat) and "atacante" (attacker)
|PorE=Aterrato
|PorE=Aterrato
|PorEM=Play on ''aterrado'' ("frightened") and ''rato'' ("mouse")
|PorEM=Play on "aterrado" (frightened) and "rato" (mouse)
|Rus=Крыса-страшилка
|Rus=Крыса-страшилка
|RusR=Krysa-strashilka
|RusR=Krysa-strashilka
|RusM=Scary rat
|RusM=Scary rat
|SpaA=Ratacante
|ChiS=吱吱<br>''Zhīzhī''<br>吱吱鼠 (since ''Dr. Mario World'')<br>''Zhīzhī Shǔ''
|SpaAM=Pormanteau of ''rata'' ("rat") and ''atacante'' ("attacker")
|ChiSM=Onomatopoeia for the squeak of a mouse<br><br>From "吱吱" (''zhīzhī'', an onomatopoeia for the squeak of a mouse) and "" (''shǔ'', mouse)<br><br>
|SpaE=Aterrata
|ChiT=吱吱鼠
|SpaEM=Pormanteau of ''aterrado'' ("frightened") and ''rata'' ("rat")
|ChiTR=Zhīzhī Shǔ
|ChiTM=From "吱吱" (''zhīzhī'', an onomatopoeia for the squeak of a mouse) and "" (''shǔ'', mouse)
|Kor=츄츄
|KorR=chyu-chyu
|KorM=Derived from the Japanese name
}}
}}


Please note that all contributions to the Super Mario Wiki are considered to be released under the Attribution-ShareAlike 3.0 Unported license (see MarioWiki:Copyrights for details). If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't submit it here. You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

Cancel Editing help (opens in new window)