List of Mario names in other languages: Difference between revisions

From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
No edit summary
Line 1: Line 1:
The following is a list of names and monikers [[Mario]] has been known by in other languages.
The following is a list of names and monikers [[Mario]] has been known by in other languages.


===Mario===
==Mario==
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=マリオ<br>''Mario''<br>救助マン <small>(''[[Donkey Kong (Game & Watch)|Donkey Kong]]'')</small><br>''Kyūjo Man''
|Jap=マリオ<br>''Mario''<br>救助マン <small>(''[[Donkey Kong (Game & Watch)|Donkey Kong]]'')</small><br>''Kyūjo Man''
Line 41: Line 41:
|UkrM=-}}
|UkrM=-}}


===Jumpman===
==Jumpman==
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=ジャンプマン <small>(''[[Donkey Kong (game)|Donkey Kong]]'')</small>
|Jap=ジャンプマン <small>(''[[Donkey Kong (game)|Donkey Kong]]'')</small>
Line 61: Line 61:
}}
}}


===The Great Gonzales===
==The Great Gonzales==
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=グレート・ゴンザレス
|Jap=グレート・ゴンザレス
Line 70: Line 70:
}}
}}


===The Merciless Executioner===
==The Merciless Executioner==
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=じごくからきた　しょけいにん
|Jap=じごくからきた　しょけいにん
Line 79: Line 79:
}}
}}


===Mario (Musician)===
==Mario (Musician)==
{{foreign names
{{foreign names
|ChiS=
|ChiS=
Line 104: Line 104:
}}
}}


===Mario (Hakama)===
==Mario (Hakama)==
{{foreign names
{{foreign names
|ChiS=
|ChiS=
Line 129: Line 129:
}}
}}


===Mario (Santa)===
==Mario (Santa)==
{{foreign names
{{foreign names
|ChiS=
|ChiS=
Line 152: Line 152:
}}
}}


===Mario (Happi)===
==Mario (Happi)==
{{foreign names
{{foreign names
|ChiS=
|ChiS=
Line 177: Line 177:
}}
}}


===Mario (Classic)===
==Mario (Classic)==
{{foreign names
{{foreign names
|ChiS=
|ChiS=
Line 202: Line 202:
}}
}}


===Mario (Chef)===
==Mario (Chef)==
{{foreign names
{{foreign names
|ChiS=
|ChiS=
Line 227: Line 227:
}}
}}


===Mario (Swimwear)===
==Mario (Swimwear)==
{{foreign names
{{foreign names
|ChiS=
|ChiS=
Line 252: Line 252:
}}
}}


===Mario (SNES)===
==Mario (SNES)==
{{foreign names
{{foreign names
|ChiS=
|ChiS=
Line 277: Line 277:
}}
}}


===Mario (Sunshine)===
==Mario (Sunshine)==
{{foreign names
{{foreign names
|ChiS=
|ChiS=
Line 300: Line 300:
}}
}}


===Mario (Halloween)===
==Mario (Halloween)==
{{foreign names
{{foreign names
|ChiS=
|ChiS=
Line 325: Line 325:
}}
}}


===Mario (Racing)===
==Mario (Racing)==
{{foreign names
{{foreign names
|ChiS=
|ChiS=
Line 348: Line 348:
}}
}}


===Mario (Tuxedo)===
==Mario (Tuxedo)==
{{foreign names
{{foreign names
|ChiS=
|ChiS=
Line 373: Line 373:
}}
}}


===Mario (Baseball)===
==Mario (Baseball)==
{{foreign names
{{foreign names
|ChiS=
|ChiS=
Line 396: Line 396:
|SpaE=Mario (Béisbol)
|SpaE=Mario (Béisbol)
|SpaEM=Mario (Baseball)
|SpaEM=Mario (Baseball)
}}
==Mario (Satellaview)==
{{foreign names
|ChiS=
|ChiSR=
|ChiSM=
|ChiT=
|ChiTR=
|ChiRM=
|Fra=Mario (Satellaview)
|FraM=-
|Ger=Mario (Satellaview)
|GerM=-
|Ita=Mario (Satellaview)
|ItaM=-
|Kor=
|KorR=
|KorM=
|Por=Mario (Satellaview)
|PorM=-
|Spa=Mario (Satellaview)
|SpaM=-
}}
}}


Revision as of 17:32, January 25, 2022

The following is a list of names and monikers Mario has been known by in other languages.

Mario

Language Name Meaning
Japanese マリオ
Mario
救助マン (Donkey Kong)
Kyūjo Man

 Mario

Rescue Man

Chinese (simplified) 马力欧
Mǎlìōu
 Mario. The Simplified Chinese name is chosen by Shigeru Miyamoto and used by iQue, Nintendo's former subsidiary in mainland China[1] (even after the Simplified Chinese names for many characters have been changed to the same as the Traditional Chinese variants since Mario Tennis Aces), despite the popular unofficial name 马里奥 Mǎlǐào.[2]

Chinese (traditional) 瑪利歐
Mǎlìōu
 Mario. This Traditional Chinese name is used by Nintendo in Hong Kong and Taiwan. Its Simplified form, 玛利欧, was used by Mani (万信), Nintendo's former sale agency in mainland China before iQue.[3]

Dutch Mario
 -
German Mario
 -
Greek Μάριο
Mario
 -

Hebrew מריו
Mario
 -

Italian Mario
 -
Korean 마리오
Mario
 Mario

Polish Mario
 -
Portuguese Mario
 -
Russian Марио
Mario
 Mario

Spanish Mario
 -
Ukrainian Марiо

 -

Jumpman

Language Name Meaning
Japanese ジャンプマン (Donkey Kong)
Janpuman
 Jumpman

Dutch Jump Man
 -
German Jumpman
 -
Italian Jumpman
 -
Russian Джампмен
Dzhampmen
 Jumpman

Spanish Jumpman
 -

The Great Gonzales

Language Name Meaning
Japanese グレート・ゴンザレス
Gurēto Gonzaresu
 Great Gonzales

The Merciless Executioner

Language Name Meaning
Japanese じごくからきた　しょけいにん
Jigoku kara Kita Shokei-nin
 The Executioner from Hell

Mario (Musician)

Language Name Meaning
German Mario (Musiker)
 Mario (musician)
Italian Mario (musicista)
 Mario (musician)
Portuguese Mario (músico)
 Mario (musician)
Spanish (NOA) Mario (músico)
 Mario (musician)
Spanish (NOE) Mario (Músico)
 Mario (Musician)

Mario (Hakama)

Language Name Meaning
German Mario (Hakama)
 -
Italian Mario (hakama)
 -
Portuguese Mario (hakama)
 -
Spanish (NOA) Mario (hakama)
 -
Spanish (NOE) Mario (Hakama)
 -

Mario (Santa)

Language Name Meaning
German Mario (Weihnachten)
 Mario (Christmas)
Italian Mario (natalizio)
 Mario (Christmas)
Portuguese Mario (Noel)
 Mario (Christmas)
Spanish Mario (Papá Noel)
 Mario (Santa Claus)

Mario (Happi)

Language Name Meaning
German Mario (Happi)
 -
Italian Mario (happi)
 -
Portuguese Mario (happi)
 -
Spanish (NOA) Mario (happi)
 -
Spanish (NOE) Mario (Happi)
 -

Mario (Classic)

Language Name Meaning
German Mario (klassisch)
 Mario (classic)
Italian Mario (classico)
 Mario (classic)
Portuguese Mario (clássico)
 Mario (classic)
Spanish (NOA) Mario (clásico)
 Mario (classic)
Spanish (NOE) Mario (Clásico)
 Mario (Classic)

Mario (Chef)

Language Name Meaning
German Mario (Koch)
 Mario (cook)
Italian Mario (chef)
 -
Portuguese Mario (mestre-cuca)
 Mario (master-chef)
Spanish (NOA) Mario (chef)
 -
Spanish (NOE) Mario (Chef)
 -

Mario (Swimwear)

Language Name Meaning
German Mario (Schwimmer)
 Mario (swimmer)
Italian Mario (costume da bagno)
 Mario (swimsuit)
Portuguese Mario (traje de banho)
 Mario (swimsuit)
Spanish (NOA) Mario (traje de baño)
 Mario (swimsuit)
Spanish (NOE) Mario (Traje de baño)
 Mario (Swimsuit)

Mario (SNES)

Language Name Meaning
German Mario (SNES)
 -
Italian Mario (SNES)
 -
Portuguese Mario (SNES)
 -
Spanish (NOA) Mario (SNES)
 -
Spanish (NOE) Mario (SNES)
 -

Mario (Sunshine)

Language Name Meaning
German Mario (Sunshine)
 -
Italian Mario (Sunshine)
 -
Portuguese Mario (Sunshine)
 -
Spanish Mario (Sunshine)
 -

Mario (Halloween)

Language Name Meaning
German Mario (Halloween)
 -
Italian Mario (Halloween)
 -
Portuguese Mario (Dia das Bruxas)
 Mario (Halloween), lit. Mario (Day of the Witches)
Spanish (NOA) Mario (Halloween)
 -
Spanish (NOE) Mario (Halloween)
 -

Mario (Racing)

Language Name Meaning
German Mario (Rennfahrer)
 Mario (racer)
Italian Mario (tuta da pilota)
 Mario (racer suit)
Portuguese Mario (piloto)
 Mario (racer)
Spanish Mario (casco de carreras)
 Mario (racing helmet)

Mario (Tuxedo)

Language Name Meaning
German Mario (Frack)
 Mario (tailcoat)
Italian Mario (smoking)
 Mario (tuxedo)
Portuguese Mario (casaca)
 Mario (tailcoat)
Spanish (NOA) Mario (frac)
 Mario (tailcoat)
Spanish (NOE) Mario (Frac)
 Mario (Tailcoat)

Mario (Baseball)

Language Name Meaning
German Mario (Baseball)
 -
Italian Mario (baseball)
 -
Portuguese Mario (beisebol)
 Mario (baseball)
Spanish (NOA) Mario (beisbol)
 Mario (baseball)
Spanish (NOE) Mario (Béisbol)
 Mario (Baseball)

Mario (Satellaview)

Language Name Meaning
German Mario (Satellaview)
 -
Italian Mario (Satellaview)
 -
Portuguese Mario (Satellaview)
 -
Spanish Mario (Satellaview)
 -

References

  1. ^ From an interview of iQue staff: "A：先提醒一下，宫本茂先生认为这位大胡子水管工的中文名称是马力欧，请大家尊重原创者的意见哈～" (A: First, Mr. Miyamoto thinks that the mustache'd plumber should be named "Mǎlìōu" in Chinese; please respect the original creator :) Retrieved January 28, 2017.
  2. ^ "不过由于「马里奥」在中国大陆由来已久，目前，中国大陆方面的通用译名为「马里奥」。" (But because the name Mali'ao has existed in mainland China for a long time, it is in wide use there now.) ~ Mandarin Wikipedia contributors. "马里奥 (角色)". Mandarin Wikipedia. Retrieved May 1, 2016.
  3. ^ aquariuslegend (January 23, 2017). 万信国行初代GB 任天堂 GAME BOY 开箱. Chiphell. Retrieved February 5, 2017.
Retrieved from "https://www.mariowiki.com/index.php?title=List_of_Mario_names_in_other_languages&oldid=3547454"